92 B.iUPHINS 



C'est dans le même sens restreint que les 

 Anglais paraissent user aujourd'hui du nom 

 de grampusy qui est corrompu du français 

 grand poisson ou gjYis poisson ^ que dans le 

 moyen âge les Normands prononçaient gra- 

 poiSf et qui originairement s'appliquait à tous 

 les cétacés (i). 



Le nom français à^épaulardy indiqué par 

 Rondelet comme celui que les Saintongeois 

 de son temps donnaient à un très-grand dau- 

 phin ennemi de la haleine, paraît s'appliquer 

 également à quelqu'un de ces animaux , hien 

 que la figure de Rondelet ne leur ressemble 

 pas du tout; mais la plupart de celles qu'il a 

 données des cétacés sont fausses. Peut-être ce 

 mot n'est-il au reste qu'une altération de peis 

 au lard (piscis ad lardam ), comme on nom- 

 mait fréquemment aussi dans le moyen âge 

 tous les cétacés. 



pêclieurs , que les HoUanclais du Cap nomment butshopf 

 la baleine à ventre plissé de leurs parages; un marin fran- 

 çais l'a donné aussi à l'hyperoodon , comme nous le ver- 

 rons plus bas. 



(1) Voyez la note de la p. 78 ci-dessus, 



