CIG 217 



tiges cylindriques et creuses de certaines plantes propres à 

 faire ces instrumciis de musique champêtre, nommés flûtes ou 

 chalumeaux ; c'est ainsi queVirglIe fait dire au berger Corydon : 



Est mihi disparibus septem compacta cicutis 



Fisliila 



I Egl. II, V. 3G. 



et à Menai cas : 



Hac le nos fragili donabimus ante cicuta. 



Eot. V, r. 85. 



Ce qui peut avoir porté à croire que la ciguë des Romains 

 n'étoitpaslamcmequelanôtre, c'est que Pline, dans un passage, 

 dit que beaucoup de personnes en mangeoient les tiges crues 

 ou cuites; ce qui ne paroit pas d'abord pouvoir se concilier, 

 en aucune manière, avec les effets dangereux et trop connus 

 de notre plante : mais , si l'on fait attention que dans le même 

 chapitre et dans plusieurs autres, le naturaliste latin parle 

 positivement de la ciguë comme d'un poison qui donne la 

 mort, on n'hésitera pas à s'en tenir à cette dernière considé- 

 ration, et l'on trouvera d'ailleurs facilement l'explication de 

 cette contradiction apparente dans une erreur à laquelle cet 

 auteur aura été entraîné par la similitude du nom de la ciguë 

 avec celui de la tige de quelques autres plantes. En effet, on 

 doit croire que Pline n'a dit que la tige de la ciguë se mangeoit 

 crue ou cuite, que parce qu'il aura copié, sans examen, ce 

 qu'il aura trouvé ailleurs, touchant quelque plante désignée 

 sous le nom de cicuta parce qu'elle avoit une tige fistuleuse , 

 et indiquée en même temps comme bonne à manger, ainsi que 

 le sont le fenouil, le céleri, l'angéliquc et plusieurs autres 

 plantes de la même famille. 



Jusqu'à l'époque de Linnœus , le mot cicuta avoit été adopté 

 par tous les modernes, comme nom latin delà ciguë, parce 

 que les Latins avoient traduit ainsi, dans leur langue, le mot 

 Kiûvnov , qui signifioit la ciguë chez les Grecs; mais Linnapus , 

 en voulant rappeler le nom grec par celui de conium qu'il 

 substitua à celui de cicuta, fit un changement qui , loin d'être 

 avantageux à la science, ne servit qu'à la compliquer mal à 

 propos, d'autant plus qu'il transporta le nom de cicuta à un 

 autre genre de plantes, cicutaria , Lam., dont une espèce est 

 bien , à la vérité , aussi vénéneuse que la ciguë commune , mais 



