CIT 3ii 



que Moïse eût voulu parler du citronnier sous le nom de 

 hadar : ce mot, bien loin d'être le nom propre d'une chose, 

 ne signifie, selon les Septante, que le fruit du plus bel arbre, 

 et, selon notre version latine , /rucf us ligni speciosi. Quant au 

 texte de Josephe, il ne dit pas que la loi ordonnât aux Hé- 

 breux de porter, dans la fête des Tabernacles , des fruits de 

 citronnier; il dit seulement que la loi leur prescrivoit d'offrir 

 des holocaustes, et de rendre à Dieu des actions de grâces, 

 en portant dans leurs mains des branches de myrte et de saule , 

 avec des rameaux de palmier, auxquels on attachoit des 

 gommes de Perse. 



De ces deux passages , M. Gallesio croit devoir conclure 

 que le citronnier étoit inconnu en Palestine au temps de 

 Moïse; mais que, comme le précepte de ce législateur n'en- 

 joignoit que de choisir le fruit du plus bel arbre , dés que les 

 Juifs eurent connu celui du citronnier, ils le substituérentsans 

 doute à celui dont ils s'étoient servis jusqu'alors ; et , l'usage 

 en étant consacré depuis plus ou moins long-temps à l'époque 

 où Josephe écrivoit, cet historien a parlé d'une manière po- 

 sitive des fruits du citronnier, en les appelant pommes de 

 Perse. M. Gallesio auroit pu ajouter que ce dernier nom in- 

 diquoit assez clairement la transmigration du citronnier de 

 la Perse en Judée. 



Théophraste, quî écrivoit après la mort d'Alexandre, dont 

 les conquêtes avoient multiplié les connoissanccs des Grecs 

 sur les régions deJ'Asie situées en-deçà de l'indus , dans 

 lesquelles le citronnier est indigène, a donné une description 

 de cet arbre aussi exacte qu'on puisse le désirer pour le 

 temps. 



Virgile, parmi les Latins, a le premier fait mention du 

 citronnier j en le désignant, comme Théophraste, sous le nom 

 de pomme de Médie. Après ce poëte , Pline le nomme pomme 

 d'Assyrie ou de Médie, et en parle comme d'un arbre entiè- 

 rement étranger, que njusieurs nations avoient essayé de trans- 

 porter chez elles, lAiïs qu'on n'avoit jamais pu parvenir à faire 

 croître hors de la Médie et de la Perse, quelque soin qu'on 

 eût pris pour cela. On doit croire que la rigueur de nos cli- 

 mats, autrefois plus froids qu'ils ne le sont aujourd'hui, a re- 

 tardé la natux'alisation du citronnier en Europe, 



