526 COG 



riictoires , de l'auteur espagnol, on croit devoir rapprocher 

 ici les passages originaux. Fernandez consacre les chapitres 28 , 

 340 et 143 auxcoztototl, uniformément désignés par l'expres- 

 sion d'a^'icz//a, et les chapitres 122 et 126 auxxochitototl,dont 

 le premier est dit avis, mais dont le second reprend encore la 

 qualification d'at^icu/a, ce qui empêche de classer à part les 

 xochitototl, et de les isoler tous deux des coztototl par leur 

 taille. 



Le premier coztototl, ou avis pallida, chap. 28 , est comparé 

 par l'auteur au serin de Canarie. Son plumage est jaune, à 

 l'exception du bout des ailes qui est noir ; son chant ressemble 

 à celui du chardonneret ; il aime les pays chauds ; il est bon à 

 manger. 



Le second coztototl , ou ayislutea, chap. 140, a le plumage 

 varié de brun, de noir, de cendré et de jaune, et changeant 

 successivement du noir au blanc et du blanc au jaune ; son 

 chant est agréable. 



Le troisième coztototl , dit aussi avis lutea, chap. 145, est 

 entièrement jaune, avec une tache noire sur la tête, et les 

 ailes mélangées de noir et de jaune pâle. 



A l'égard des xochitototl, le premier, chap. 122 , est de la 

 taille d'un étourneau ; la poitrine, le ventre et la queue sont 

 de couleur de safran , avec une teinte noirâtre ; les ailes, cen- 

 drées en dessous, sont noires en dessus, avec des taches blan- 

 ches ; la tête et le reste du corps sont noirs. Cet oiseau a la 

 même voix que la pie ; sa chair est bonne à manger. Fernandez 

 ajoute que c'est , dans un âge plus avancé, le même oiseau que 

 celui dont il a parlé, sous le nom de coztototl. 



Enfin le second xochitototl, ou avis Jlorida , chap. 126, est 

 de la taille du moineau commun ; son plumage offre un mé- 

 lange de gris, de noir, de blanc et de brun ; son chant est 

 agréable ; il se nourrit d'insectes et de petites graines ; il sus- 

 pend son nid à l'extrémité des branches d'ai'bres ; sa chair n'est 

 pas mauvaise. 



Ou voit, au premier aperçu, que les deux t;>erniers oiseaux 

 ne doivent pas être confondus avec les trois autres, et que, 

 malgré l'observation de Fernandez, qui tendroit à rapprocher 

 son premier xochitototl d'un coztototl , il n'y a pas assez d'analo- 

 gie dans la taille , le plumage, la voix , et probablement dans 



