*o COL 



americanus, petite poule de bois d'Amérique, et Brlssoit 

 celle de caille de la Louisiane , coturnix ludoviciana. Il paroît 

 même que la confusion a été plus loin, et qu'il n'y a point de 

 différence réelle entre le colcuicuiltic de Fernandez et son coyol- 

 cozque , dont Buffon a adouci le nom , en lui substituant celui 

 de cojolcos;àe sorte que les perdix virginiana , maiylanda , mexi- 

 cana et coyolcos de Latham , ou tetrao mexicanus, coyolcos marj- 

 landus et virginianus de Gmelin , ne seroient que des différences 

 d'âge ou de sexe du perdix borealis de M. Temminck. L'erreur 

 s'est de plus étendue sur la nomenclature : en effet , le terme 

 que Buffon a formépar contraction , étoit sans doute colcuicui ; 

 car si cet éloquent naturaliste avoit l'habitude d'abréger les 

 noms barbares , pour en rendre la prononciation plus facile , 

 il n'avoit pas celle d'en altérer l'orthographe sans motifs, et 

 l'on ne voit pas pour quelle raison il ne se seroit pas borné 

 ici à supprimer la finale. La substitution d'erei à cui , pour se- 

 conde syllabe du mot , ne paroît donc provenir que d'une faute 

 du copiste ou de l'imprimeur; et cette présomption est d'autant 

 plus vraisemblable , que le mot formé par onomatopée a dû 

 naturellement présenter la répétition du même son cui cui. 

 Mais le terme colenicui n'en a pas moins été répété depuis dans 

 les autres ouvrages d'Histoire naturelle , où la racine a été tout- 

 à-fait perdue de vue. Ceux même qui ont continué d'écrire en 

 entier le nom primitif colcuicuiltic, l'ont falsifié, en le termi- 

 nant tantôt par cuiltu , tantôt par cuiltie ; et c'est ainsi qu'en 

 négligeant de remonter aux sources on propage et l'on multi- 

 plie les erreurs. (Ch. D.) 



COLDÈNE COUCHÉE (Bot.) -. Coldenia procumlens , Linn., 

 Lam. , III., tab. 89. Cette plante, originaire des Indes orien- 

 tales, forme à elle seule un genre particulier, de la famille des 

 borraginées , et de la tétrandrie tétragynie de Linnaeus , qui offre 

 pour caractère essentiel : Un calice à quatre folioles ; une corolle 

 en forme d'entonnoir; le limbe très-ouvert, obtus ; quatre éta- 

 niines insérées sur le tube de la corolle ; un oA^aire supérieur, 

 à quatre lobes; quatre styles persistans ; quatre capsules rap- 

 prochées, monospermes, mucronées par les quatre styles 

 réunis. 



Ses tiges sont étalées sur la terre , longues d'environ un pied , 

 cylindriques, ramifiées, hérissées de poils blancs , garnies de 



