JARDINS CHINOIS ET JAPONAIS 



tourmentés, lacérés, tordus, selon le goût du pays. De petits ponts, consistant 

 en une seule pierre, sont jetés sur des torrents artificiels. Le goût, certes, est 

 contestable, et le dessin a je ne sais quoi d'enfantin. Il y a pourtant là de l'imagi- 

 nation, et les proportions sont harmonieuses. Si de votre balcon vous plongez le 

 regard dans un de ces jardins, il vous fait l'effet d'un 

 parc. Mais voici une jeune fille qui passe, et elle est 

 plus haute que ce vieux cèdre. Tout cela n'est qu'un 

 joujou, mais un joujou charmant » (i). Toutefois, les 

 Japonais paraissent savoir faire, mieux que les Chinois, 

 du paysage grand comme nature, quand l'espace le 

 permet. M. de Hùbner cite avec éloge les jardins du 

 château de plaisance des Shoguns, Homagaten ou Palais 

 de la Plage, situé sur le bord de la mer, prés d'Yeddo. 

 « Le château a été gauchement européanise; mais le parc 

 est resté japonais. De magnifiques arbres, des terrasses, 

 de petits lacs artificiels, de petits promontoires, des 

 ponts jetés sur les criques, le terrain naturellement et 

 artificiellement accidenté, et, entre les arbres, l'horizon 

 de la mer; partout la solitude et le silence. » Il signale 

 encore plusieurs parcs de Daïmios, d'un très beau carac- 

 tère, et n'offrant rien, ou presque rien d'étriqué et de 

 contourné. Bien que sujets aux mêmes aberrations de 

 goût que les Chinois, les Japonais semblent doués de 

 plus hautes aptitudes artistiques. Ils l'ont bien prouvé à 

 l'Exposition française de 1878. 



Nous croyons utile, au point de vue technique, de reproduire le plan d'un 

 domaine chinois non impérial (Fig. 22), mais pourtant d'une certaine importance, 

 situé dans les environs de Pékin. C'était, comme on va le voir, l'habitation d'un 

 mandarin militaire, et qui ne s'épargnait pas les arcs de triomphe avant la guerre 

 de 1860. 



Fig. 22. 



Plan d'un Domaine chinois. 



A. Entrée par un arc de triomphe dans l'a- 

 vant-cour. — B. Casernes. — C. Jer's d'eau. — 

 D. Grande porte pour la réception des gens de 

 qualité. — E. Quatre urnes pour brûler des 

 parfums dans la cour intérieure. — F. Loge- 

 ment des principaux officiers. — G. Logements 

 des domestiques. — H. Demeure du mandarin. 

 — I. Logement de ses femmes. — K. Arc de 

 triomphe dans une ile. — L. Salle de bain et 

 de collation dans une autre ile. — M. Pavillon 

 d'été sur une hauteur formant une troisième 

 île. — N. Bâtiment pour tirer de l'arc ; quatrième 

 île. — O. Monument religieux. — P. Pavillon 

 de fleurs. 



(1) Promenade autour du Momie, I, 429. Suivant les annales des empereurs du Japon, le goût pour les fleurs commença 

 dans ce pays au printemps de l'an de J.-C. 812, époque où le Daïri alla au jardin de la Source des Génies (Stn-Yeu-Sin), 

 contempler des rieurs et faire des vers. 



