ВЪ ЗАМКЪ В-ВРОЛОМНОИ АЛЬЦИНЫ. 119 



Рыцарь, посп'Ьшивъ отвязать коня, спросилъ. «кто вы 

 такой? Дерево или смертный? Прошу извинешя за мою 

 невольную ошибку и потому постараюсь, лишь бы ее 

 изгладить, исполнить все, чего вы ни пожелаете». 



Тогда дерево, выпустивъ изъ коры несколько смо- 

 листыхъ капель, какъ слезы, сказало: «я Астольфо, пал- 

 ладинъ Франщи, являвш1йся въ свое время однимъ изъ 

 храбр'Ьйшихъ и отважн'Ьйшихъ рыцарей. Возвращаясь съ 

 Востока съ н-Ьсколькими товарищами, мы достигли замка 

 страшной Альцины. Она прельстила меня своей кра- 

 сотой и я посл'Ьдовалъ за ней въ ея острювное жилище. 

 Тамъ я провелъ съ ней много счастливыхъ дней, пока 

 не наскучилъ ей, какъ это было и со всЬми т^ми, кто 

 ею увлекался, а тогда, чтобы избавиться отъ меня, она 

 превратила меня въ мирту. Многихъ друтихъ постигла 

 такая же участь, и зд'Ьсь передъ вами находится немало 

 людей, превращенныхъ въ кедры, оливки и пальмы. Н'Ь- 

 которые изъ нихъ превращены въ источники, въ скалы, 

 а н-Ькоторые и въ животныхъ. Берегитесь подвергнуться 

 такой же участи!» 



Но Роджеро мало обратилъ вниман1я на это преду- 

 прежден1е. Онъ также свиделся съ прелестной Альциной 

 и, пораженный ея красотой, позволилъ себя увести въ ея 

 замокъ со ст'Ьнами изъ золота и колоннами изъ алмазовъ. 

 Прожилъ съ ней весело много дней, потомъ надо'клъ ей 

 и былъ превращенъ въ мирту, но такъ какъ онъ обла- 

 далъ знашемъ б'Ьлой мапи, которая была сильн-Ье черной, 

 то не только освободилъ себя, но и отомстилъ Альцин'Ь 

 ея в'Ьроломство, освободивъ и всЬхъ осталъныхъ, пре- 

 вращенныхъ ею во что-нибудь, товарищей. 



Служа главнымъ образомъ символомъ любви, мирта 

 служила, однако, у грековъ и символомъ мрачной по- 

 смертной жизни. 



Фантаз1я древнихъ, какъ изв'Ьстно, пом'Ьстивъ по- 

 хищенную ГТлутономъ дочь Цереры Прозерпинз^ въ его 

 мрачное царство т^ней, украсила это царство зеленой 

 растительностью, среди которой мирта играла первенствую- 

 щую роль, образз'^я т^ таинственные ходы и куищ, гд-Ь блл'- 

 ждали неут-Ьшные, которыхъ какая-нибудь невыносимая 

 страсть заставляла раньше времени покончить съ жизнью 

 на земл'Ь. Виргил1Й такъ описываетъ эти аллеи вздоховъ: 



«Недалеко оттуда ты видишь печальныя поля. 



Это м-Ьста, гд-Ь раздаются громкие вздохи влюбленныхъ. 



Которыхъ неумолимая стр-Ьла Амура 



Насильно превратила въ блуждающ1я т-Ьнп. 



Зд-Ьсь бродятъ он* по таинственно-скрытымъ тропамъ, 



Поросшимъ густымъ хиртовымъ л-Ьсомъ . . .* 



