ГРОМАДНЫЕ КУСТЫ БЕРЛИНСКАГО ГОСПИТАЛЯ. 287 



нимфа — Сиринксъ. Объ этомъ превращенш въ своихъ 

 прелестныхъ «Метаморфозахъ» Овидхй пов-Ьствуеть такъ: 



^1п1ег Натайгуайаз се1еЬегпта ... 

 Ка]а5 ГиИ. КутрЬае Зугт^а УосаЪап1 



Рапацие, ^иит ргепзат 51Ы ]ат 5упп§а ри1аге1 

 Согроге рго МутрЬае са1атоз 1епи155е ра1и51ге5; 

 Витцие 151 5и5р1га(;, то1о5 1п агипсИпе уеШоз 

 ЕГГес155е зопит ^епиет, 5^т^1ет^ие ^ие^еп1^ . . ." 



(У ПОДНОЖ1Я зелен-Ьющихъ холмовъ Аркадии среди л'Ьс- 

 ныхъ нимфъ жила знаменитая нимфа по имени Сиринксъ 

 Возвращаясь однажды съ горъ, повстр'Ьчалъ ее богъ 

 Панъ... Нимфа пустилась б-Ьжать, но была остановлена 

 течен1емъ водъ р-Ькн Ладоны. И взмолилась она къ своимъ 

 сестрамъ-водамъ этой р'Ьки, чтобы он'Ь, принявъ дру- 

 гой образъ, пропустили ее. Въ это время нагоняетъ ее 

 Панъ, хочетъ обнять, но вм'Ьсто Сиринксъ обнилгаетъ 

 болотный тростникъ, въ который она превратилась, и 

 который, колеблемый в'Ьтромъ, испускаетъ свистящхе, похо- 

 Ж1е на жалобу звуки...) 



По-французски, сирень называютъ Ы1аз, откуда про- 

 изводится и назван1е цв'Ьта — лиловый. Слово это персид- 

 ское и обозначаешь просто: цв-Ьтокъ. На Восток'Ь, от- 

 куда, какъ мы знаемь, и происходтгь сирень, она слу- 

 житъ эмблемой грустнаго разставанхя, и потому влюблен- 

 ный вручаетъ тамъ ее обыкновенно своей возлюбленной 

 лишь тогда, когда они расходятся или разстаются навсегда. 



Въ Германш ее называютъ часто вм'Ьсто ГИес1ег — 

 ея настоящаго назван1я — НоПипйег (бузина), см-Ьшивая 

 ее такимъ образомъ съ этимъ растен1емъ и приписы- 

 вая ей всл'Ьдствхе этого массу сказан1Й, пов'Ьрхй и ц'Ь- 

 лебныхъ значен1Й, относящихся до бузины. 



Зд'Ьсь можно встр'Ьтить нер'Ьдко очень крупные, ста- 

 рые кусты сирени, но особенно зам'Ьчательна своей не- 

 обычайной величиной сирень берлинскаго госпиталя 

 «СЬагИё». 



Сирени этой бол^е ста л-Ьтъ. Посаженная въ 

 1801 году, она до того разрослась, что три куста ея за- 

 нимаютъ пространство въ 100 шаговъ въ окружности и 

 35 въ дхаметр-Ь. 



Они окружены прекрасной металлической оградой 

 и походятъ теперь уже скор-Ье на большхя деревья съ 

 несколькими толстыми стволами и множествомъ очень 

 крупныхъ в-Ьтвей. Нижн1я изъ этихъ посл-Ьднихъ, сте- 

 лясь по земл^, даютъ отъ себя многочисленные по- 

 беги, изъ которыхъ образуются новые крупные кусты. 



