504 Die Farbhölzer. 
nahmen auch die Deutschen diesen Namen an, ja in den Markt- 
berichten der Seestädte wird einfach Sandelholz angegeben, was 
natürlich erst recht zu Verwechselungen Veranlassung geben miss, 
denn das Sandelholz, richtiger Santalholz, entstammt anderen 
Bäumen und dient anderen Zwecken. 
Es ist eine beklagenswerte Thatsache, dass in den deutschen 
Seestädten, zumal in den Hansestädten, Marktberichte veröffentlicht 
werden, die von Fehlern wimmeln, sowohl bezüglich der Recht- 
schreibung, der Benennung wie der Gruppierung, und das schlimmste 
ist, dass im Binnenlande diese Maklerschöpfungen als Born der 
Belehrung betrachtet werden, denn „in den Seestädten muss man 
doch zuverlässig wissen, wo die Waren herkommen, wie ihr rich- 
tiger Name ist und welcher Natur sie sind.“ 
Mit Verlaub! Aus eigener geschäftlicher Erfahrung in den 
Hansestädten weiss ich, dass die Makler, welche die Marktberichte 
verfassen, gewöhnlich federleicht an ihren geographischen Kennt- 
nissen tragen, in der Rechtschreibung eine bedenkliche Unsicherheit 
verraten und von den Waren nicht mehr wissen, als was zu ihrer 
äusseren Beurteilung gehört. So kommt es, dass sie in den Markt- 
berichten Harze als Gummi anführen, noch immer Terra japonica 
notieren, selbst der Unsinn Terra catechu kommt vor. Sapanholz 
schreiben sie Japanholz, Fisetholz Visetholz, Raygras Ryegras 
und St. Marthaholz St. Martensholz. Vor der Übersetzung fremder 
Namen scheinen sie manchmal ratlos dazustehen. Es ist ihnen bis 
jetzt entgangen, dass Arrowroot Pfeilwurz im Deutschen heisst 
und Pitch pine mit Pechfichte, Barrel mit Fass übersetzt werden 
kann. Seit getrocknete amerikanische Äpfel in Deutschland ein- 
geführt werden, ist den Maklern eine Nuss zwischen die Zähne 
gesteckt worden, die sie nimmer knacken können. Die in Dörr- 
apparaten getrockneten Äpfel werden von solchen Amerikanern, 
die nicht schwer an ihrem Schulsack zu tragen haben und dazu 
gehören die Makler und Kommissionäre, „evaporated“ genannt — 
ein sprachlicher Unsinn, denn dieses Wort heisst in treuer Über- 
setzung „verdampft“. Man kann Wasser und Alkohol verdampfen, 
aber keine Äpfel, und wäre es möglich, dann könnte man ganz gewiss 
keine verdampften Äpfel auf den Markt bringen. Wird diese 
Sprachsünde aus dem Englischen ins Deutsche herübergenommen, 
um zur Bildung von dem Kauderwelsch zu dienen: Aepfel evapo- 
rated... so heisst das den Blödsinn auf die Spitze treiben. 
