[f. 201] PROLOGO. 



Entre muchos conplimientos e buenas cosas que dios 

 puso enel Rey don alfonso, fijo del sancto e bien aventurado 

 Rey Don ferrando, puso enel su talante de acrescentar el 

 saber quanto pudo, e fizo por ello mucho, assi que non 

 se falla que del Rey tolomeo aca ningun Rey nin otro 5 

 omne tanto fiziesse por ello commo el. Et tanto cobdi(,:io 

 quelos de los sus regnos fuessen my sabidores, que fizo 

 tralladar eneste lenguaje de Castiella todas las sciencias, 

 tan bien de thelogia commo la logica, e todas las siete 

 artes libertales commo toda la arte que dizen mecanica. 10 

 Otrosi fizo trasladar toda la secta delos moros, porque 

 paresciesse por ella los errores enque mahoinad el su falso 

 propheta les puso e enque el los estan oy en dia. Otrosi 

 fizo trasladar toda ley delos judios e avn el su talmud E 

 otra sciencia que an los judios muy escondida a que 15 

 llaman cabala. Et esto fizo por que paresce manifiestamente 

 por la su ley que toda fue figura desta ley quelos cristianos 

 avemos E que tan bien ellos commo los moros estan en 

 grant error e en estado de perder las almas. Otrosi Ro- 

 manco todos los derechos ecclesiasticos e seglares. que vos 20 



i 



