91 



3, 17- ^"- T)as correspondirende oyo fordert uio. Ks wird cin 

 ubergeschriebenes i cler Vorlage etwas schief geraten sein. 



21 23. touo quo el vio bis agora esta ist schwer mit clem 

 vorausgehenden zu verbinden u. mit dem folgenden gar 

 nicht. Der Satz ist verstellt; cr ist in 14 nach arte oder 

 1 6 nach vso unter Vorsetzung von e einzufiigen. Weil 

 D. Juan in der Theorie nicht heimisch war, und erkannte 

 dasz sich die Praxis seit D. Alfonso geandert hatte weil 

 er zudem die Praxis fur das \\ichtigste hielt hat er sie in 

 diesem Buche niederschreiben laszen. Was unter der 

 ,,Theorie" zu verstehen ist zeigt pag. 64. 



22. ,,faste que este" 1. fasta aqueste v. 14. 



29. ,,en" 1. con. Merfach verwechselt. otros gehort zu cabal- 

 leros, nicht zu de gallicia. Sancho Ximenes de Lanchares 

 war anscheinend irn Konigreich Murcia zu Ilause denn 

 er unterzeichent neben Sancho Manuel am 5. April 1312 

 die Urkunde in welcher die Stadte Villena, Salvatierra 

 u. Sax fiir Krfiillung des Ehevertrags mit Da. Constanza 

 verpfandet werden; Lanchares (= Steinbriiche) ist dort 

 (Mem. Fern. l\ r , II, 844) in lanclares verlesen. Roy 

 Ximenes de Mesco ist mir sonst nicht begegnet. Garcy 

 Alvarez ist der Vater, Ferran Gomez ein Hruder des be- 

 kannten Krzbischofs D. Gil de Albornoz, beide in der 

 Zeitgeschichte oft genannt u. Nachbarn D. Juans. Ferrand 

 Gomez wird von Lopez de Ayala (Libro de las Aves de 

 Caza p. 12) als Autoritiit auch in der Falkenjagd genannt. 

 Dasz hier von den gallizischen Herrn gesagt ist, que saben 

 muuho desta arte entspricht der natiirlichen Beschaffenheit 

 jenes waldreichen und gebirgigen Landes. Auf den gleichen 

 Umstand beziet es sich wenn Alvar Garcia de Albornoz 

 in einem scherzhaften Briefe D. Alfonsos XI (Gutierrez de 

 la Vega, Bibl. venat. II, 405) bei Gelegenheit einer in 

 Gallizien abgehaltenen Jagd adelantado de los galeces 

 genannt wird. Schon die Form galeces hatte von den 

 daran geknuften Misverstilndnissen abhalten sollen. 

 4, 2. ,,e con - - e con" ist mit andan, nicht mit acordo zu 

 verbinden. 



IQ. Trotzdem 3mal senalero (4, iQ. 19, 15. 21, 10) und 3mal 

 seflalar (21, 12. 20. 21) stet ist das a als Feler eines un- 

 kundigen Copisten zu bezeichnen. Seftolar stet 3mal p. 

 22 u. 3mal p. 51, daneben selbstverstandlich immer sefluelo. 



20. ,,traxta" 1. trayna. 



7* 



