92 



4, 7- etc - Hi 8 etc. Die Absatze entsprechen solchen in der 

 Hs. cf. auch zu 73, 5. 



4, 22. [deucn] afeytar ; tiber n albaneros" cf. Glossar. 



5, 5. ,,desayunar" 1. desaynar. 



6. ,,conmo" ist in der Hs. getilgt , wie angegeben ; en ist 

 ebenfalls zu streichen. 



ii.,,para*' konnte durch 67,23 hereingekommen sein. 



12. Die Arten und Kangordnung welche D. Juan fur die Jagd- 

 falken aufstellt tindet sich auch bei dem Hohenstaufen 

 Manuel. Sie ist die natiirlich richtige; allerdings finde 

 ich sie nur bei diesen beiden vorzuglichsten Kennern. 

 Anderwnrts ist sie durch personliche Liebhaberei, ortliche 

 Verhaltnisse, auch durch die Mode beeinflusst, noch ofter 

 durch Unwissenheit , am haufigsten durch gelerte Aber- 

 weisheit zerstort. 



14. es [dc] los? 



23. ,,los" ist nicht ganz unmoglich; warscheinlicher las o. lo 

 zu lesen. 



6, 4. F. maneras vielleicht raudas. 



8. zu ,,pero que" (?) cf. Obras 349, (i 8. 433, a 3. 



24. ,,dicha manera 1 ' ist verderbt o. unvollstandig. 



26. ,,Kt por que" ist aus 24 wiederholt u. zu tilgen. Eine 

 Lu'cke anzunemen ist nicht notwendig; doch stand viel- 

 leicht por ende. 



7, 8. Vielleicht es [de] mayor placer. Doch nicht notwendig. 

 1 1. ,,de rebate las" 1. derribando las. 



15. ,,penada" ist bedenklich. Vielleicht postrada? Jeclenfalls 

 ein Wort das den Sinn giebt: wie sie auf den IJoden 

 liegt. Wie in der folgenden Xeile angedeutet ist kann 

 dabei ein doppeltes stattflnden: Kntweder hat der Falki- 

 den Kranich gepackt und komint rait im zur Krde, otler 

 er hat in heruntergetrieben one in festzuhalten. In letz- 

 terem Fall miiszen die Hunde oder Jager den Vogel 

 wieder auftreibt;n, weil der Falke selten (u. nicht one eigene 

 CJefar) auf den Boden o. das Wasser herunterstoszt. 



1 6. ,,e" 1. o. 



26. ,,cahondan" 1. v^^ondan = bleiben stecken; namlich mit 

 den Pferden. 



8, i- ,,mal e es" 1. mal, es. 

 2. ,,afincar" 1. afeitar. 



17. ,,de a alcabdote" 1. de alcabtlete. 



1 8. ,,quelos" 1. quelo (veranlasst durch ,,azores"). 



