93 



8, ig. ,,tienne" Ungehorige Verdopplung des n u. 1 ist in der 



Hs. ziemlich haufig. 



21. ,,Redr" Der Sinn und die Schreibweise D. Juans fordern 

 Razon. 



24. conosce[n] ; ,,para" 1. por. 



25. [e] por. 



26. ,,deparar" 1. departir[a] o. departir[sea], warscheinlich das 

 erstere. 



9, 4. [e] fallan. 



6. Fur die ojos grandes e regulados paszt die Bedeutung 

 ,,ge\vohnlich" nicht, auch einen den ojos redondos 11,11 

 entsprechenden Sinn kann man dem ,,regulados" nicht bei- 

 meszen. Ich glaube an Alexandra 1 869 : Aguardavalo 

 Poro con (el) ojo reguilado erinnern zu sollen. Der Duque 

 de Albuquerque verlangt beim girifalte ojos enconados 

 und das wiirde auf beide Stellen ausgezeichnet paszen. 



14. ,,Et" 1. e el; fur llegado enlas ancas ist vielleicht alas 

 ancas zu lesen. Die folgenden 2 Zeilen habe ich mir 

 nicht erklaren konnen. Bei poco felt ein Wort. 



1 8. ,,delas" 1. Elas ancha[s] -- dura[s] luenga[s]. 



25. falcone[ro]s. 



27. wol oviesse[n]. 



29. ,,segund bien grande" giebt keinen Sinn. Diese Stelle bis 

 10, 2 -muy buenos siet aus wie eine Anmerkung zu der 

 Ansicht von Sancho Martinez. Denn 10 i 2 stet in 

 Widerspruch mit der zweimal ausgesprochenen Ansicht D. 

 Juans, entspricht dagegen dem was Lopez de Ayala p. 27 

 sagt, ebenso der Glosse des Duque de Albuquerque ib. p. 171. 



10, 8. ,,vnas prietas" 1. vnas pintas. 

 14. ,,puntas" 1. pintas. 



1 6. 1. enpenolamiento. 



17. seya[n] aya[n]. 



1 8. Zu deserradas cf. 12,3- Lopez de Ayala 15, 7- 23, 21 

 ,,derribados en las espaldas". ib. 23, 21: derribadas las 

 espaldas ib. 33, 26 bien descargados en las espaldas ib. 

 20, 1 1 las espaldas descargadas ib. 29, 3 1 descargado de 

 las espaldas. kann wenig helfen, da er von der ?"orm, 

 nicht, wie hier, von der Befiederung spricht. 



19. Unter den llaues kann nicht wol etwas anderes zu versten 

 sein als die Armfedern (sp. cobijas, Fr. vannes). Zur 

 Sache cf. Frid. Art. ven. II, 19: pennae cooperientes quanto 

 plures subteriores cooperient et quanto longius versus ex- 



