94 



treraitatem coopertarum tan to erit melius. Das Wort ist 

 aber ser bedenklich. 



10, 21. ,,estendieren" 1. estodieren cf. 23, 12. 



22. Vielleicht paresca[n]. Die Angabe ist mir unverstamllich 

 geblieben. Man darf nicht etwa wegen des ,,rauy cortos" 

 glauben dasz die Fliigel sich nicht kreuzen diirfen ; es 

 stet das unter alien Umstiinden im Belieben des Ger- 

 falken. 



23. e [la cola] que aya, wie aus dem Satz selbst und den 

 parallelen Bemerkungen fiber den Saker hervorget. 



29. [e] que sean [e] que cubran. Dasz die Federn noch 

 die Ffisze bedecken diirfte gerade im hochsten Norden 

 zutreffen; und von dort koinmen ja die besten Gesfalken. 

 Das '# teyopevov longen ist ser bedenklicher Natur; 

 Sinn: die Federn des Oberschenkels sollen mer nach 

 dem Stelzbein bin als von diesem ab nach dem Schwanz 

 zu stehen. 



11, 5. Da fueron in 7 wiederkert wage ich es nicht in das 



syntactisch richtige fueren zu andern. 



9. Der Copist las (o. horte) scuros statt sacres und setzte 

 ein e vor. 



2 1 . ,,este" 1. esto. 



22. Die rotlichen und die gelblichen werden den muy negros 

 (dunkelbraunen) gegemiber als ztisammengehorig botrachteL 

 Doch kann 26 auch e amariellos richlig sein. cf. Frid. II, 23. 



26. ,,rubias" 1. rubia. 



12, 5. ,,coruas" 1. couijas? 



10. ,,en las" wol en elas = en ellas und unos. Was ist 

 d'mestes? Der Sinn verlangt: Flecken. clavetes wiirdi; 

 gut paszen; es miiszte aber unos u. commo vorausgen. 



12. aya 1. sea? 17. qualfes]. 



24. [e]los ojos oder: los ojos [e los ojos]. 



27. ,,descendan" 1. descenda. 



13, 2. Es ist 45 e que aya -- prieto hier, nach redondo, 



einzustellen. Vor prieto fehlt der Name eines Vogels, 

 welcher laszt sich nur nach den griinen Fiiszen nicht 

 beurteilen. 



25. ,,c" zu tilgen. Was D. Juan hier iiber den Unterschied 

 zwischen nobly und bahary sagt ist durchaus richtig. 



30. andand[o]. 



11, 3. Ks ist wol zu lesen: sinon que tane mas ala teoria[d]esta 

 arte. 



