95 



14, II. reme[n]dan[do]; f. nquellos 1. aquello ; in 10 fur que 



vielleicht commo. 



1 8. e bienen 1. o bienen. 



19. sobre mar. [E los que vienen sob re mar] por el. 

 23. ,,cunplen el clezir" 1. cunple dezir (el = d). 



26. ,,los" 1. les. 



15, i. que [non] sea muy fresca. Das Fleisch darf nicht frisch 



sein well die Vogel auf dem Schiff kein solches bekamen. 

 5. les 1. los. 



1 6. ,,enzimares" 1. enzinares. 

 19. ,,costunbren" 1. costunbran. 

 2i.Nach 28 laszt sich [los] traen vermuten. Doch ist die 



Aenderung nicht nobvendig. 28. trae[n]. 



16, 5. amansare[n] 18 cunple[n]. 



7. ,,o 1. c. 



8. quele[s]. 21. le[s]. 2g. Kopa ist unmoglich. Da auszev 

 Hand, Sitzstange, uncl Sitzstein cine \veitere Art Sitzplatz 

 nicht denkbar ist , so sehe ich mich vollig auszer Stand 

 auch nur den Versuch einer Correctur zu machen. 



17, 10. ,,caparote" 1. capirote. 12. que se eche de noche sc. al 



bafio. 

 21.1. alguno[s]. 27. Hierher 19,3 4- 



18, 9. deue[n]. 

 ir. [e] deuen. 

 19. ,,los" 1. les. 



19, i. [de] mas fermoso. 



3. Der Abschnitt schlieszt mit ,,todas cosas." Die folgende 

 Zeile ist verstellt und gehort zu 17,27 28. Diese Um- 

 stellung ist sachlich notwendig und formell moglich. 



5. C[ommo y]a ware zu Anfang eines Abschnitts mit Riick- 

 sicht auf die Initiate nicht unmoglich. Oder ya [que] 

 dize. Am besten wird man wol Ya desuso es dicho als 

 bei der Redaction getilgt auffassen. 



1 8. Das ,,Et" ist uberfliissig, vielleicht ademas anzunemen. 



19. poco[sabor] ?, poco [poder]?, poca [creencia]enellos como 

 [en] los otros omnes estranos? Ich \\iirdc nur das 

 le'zte vorschlagen, wenn es nicht die 2 kleinen Aende- 

 rungen notig machte. 



27. entendieren(n). 



20, 9 u. 25 ,,el" 1. enel cf. Obras 335, a 42. 359, # 50. 362, 



a 41. 246 /9 7. L. C. 54, n. 21? 

 27. ,,vozes" 1. vezes 21, 2 vos 1. vez. 



