98 



35, 6. que[l]. 

 14. [e] si. 



24. Etwa 5 Buchstaben sind radirt. Der Sinn fordert Gegen- 

 iiberstellung von: Im Freien Im Ilause. ,,en casa", 

 \vie falschlich vorausget, last sich so nicht herubernemen, 

 richtig ware etwa: commo de quando an de estar en 

 casa. Doch vielleicht commo en casa. 



26. [nin] en casa vmida. 



36, 5. ,,vno a otro" I. vna a otra. 

 8. M quexo" 1. quexa. 



14. estas [cosas]. 



23. quisiere. 



28. ,,el" 1. al. 



37, 4. ,,Rabea" 1. Ralea; in i der Punkt zu tilgen. 



5. ,,luna" 1. hum; Der Sinn ware vollkommen wenn man 

 ,,que andudiere" streiton diirftr. quanto pudiere laszt 

 sich kaum daraus machen. Zur Sache cf. 28, 18 20. 



7. monta[n]do. 



20. ,,e" zu tilgen. 



29. falcones. 



38, 3- ..enel" 1. el. 

 7. dexa[ra]? 



10. [non] acaesce. 



1 1. ,,ven" 1. van. 



13. tormar 1. tornar. 



15. ,,Et otra vez" zu tilgen. 



1 6. ,,o" 1. e; siente[n] r cuydafn]. 

 19. enojo[so]. 



30 u. 39, I deuen 1. deue. 



39, 1 6. an[du]diere. 17. lancare[n] i5puode I. pueda. 

 1 8. Ks so lite faga stehen. 



24. quando matan 1. quanto mata. 



21, 23; 40, 14 mill' mil Abkiirzungszeichen nach dem Latei- 

 nischen. 



26. cuentan 1. cuenta. 



27. ,,traya" 1. tenia. 28. e traya[lo] oder que traya. 

 29. Don iohan el infante 1. el infante Don iohan. 



40, 9- e zu tilgen. 

 1 1 . perdiesefn], 



14. ,,todos" 1. todo. 

 1 6. bi[o] cf. 3, 5. 



