99 



1 9. sinon [como]. 

 27. pudiere[n]. 



41, 4. puede[n]. 



15. tiren 1. tirar. 16. dexen 1. dexar. 



1 8. algiind corredor 1. algun acorredor. 



19. entienda[n]. 



27. pudiere[n]. 



28. 1. almarjal nin a lugar. 



42, 2. que fabla [de] commo o. [enjcommo. 



1 1 . saldon 1. sardo. Sarclinischer Wanderfalk, oft envant. of. 

 in Spanien L. de Ayala L. C. cap. 3. 



26. cam 1. can; tiene[n]. 



43, 13. Ueber D. Fernandos Neigung zur Jagd Cron. de D. Fer- 



nando cap. x: el Rey siendo orae que se pagaba mucho 

 de caza etc. cf. ib. cap. XII. 



14. [K] enpeftolavan. 



44, 9. Fur viniesen I. uuiasen; iiber diese Verwendung von 



obviare, cf. Alf. XI Libro dela Monteria II. p. 138: ante 

 que nos vujasemos llegar al armada. Cron. de Alf. X. 

 ed. Rosell p. 3500:: non se vivaron (sic.) armar de todas sus 

 armas. Am weitgehendsten in unserem Text 31, 21. 



12. Von Et dize don iohan bis 45, 21 que el tenia en seuilla 

 Nachtrag D. Juans. 



13. via I. vio. 



15. Die Stelle ist verderbt und, wie aus dem folgenden her- 

 vorget, unvollstandig. D. Enrique starb am 1 1 . August 1 303 

 Auch wenn wir wiiszten w<*> sich D. Juan im August dcs 

 vorausgehenden Jars aufhielt, was nicht der Fall ist, 

 wiirde sich der bei en tierra felende Ortsname kaum er- 

 ganzen laszen. 



1 8. Es fragt sich welcher galuan dem Falken den Naraen 

 gegeben hat : der der Romanzen, oder der des franzo- 

 sischen Romans. Auch clieser war in Spanien frii und 

 wol bekannt. 27 alarton I. alarcon. 29. Ueber die Oert- 

 lichkeit cf. H4, 15. 

 45, 3- el [caza], oder [suele cazar]. 

 4. al infante zu tilgen. 



10. vaxan 1. veyan. 



21. E tenia[n]. Hier ist der 44, 12 durch einen Nachtrag 

 unterbrochene Faden wieder aufzunemen. 



25. en seflolar. 26. faciafn]. 28. tenia[n]. 



29. cacaren 1. cacaron. 



