100 



46, 4- Es ist hochst merkwiirdig dasz hier die Vervollkommnung 

 der Jagdweise in Xusaminenhang erscheint mil der Hohen- 

 staufischen Princessin, also mil dem Mof Friedrichs II. 



9. oy[o] decir [que]. 



17. ca<;aua[n]. 

 25- [a]si. 



28. fare 1. fara. 



47,' i. deue[n]. 13. fazen 1. fagan. 

 2 1 . le 1. los. 

 23. esten 1. estan. 



28. Die Falken sollen mit saftigem Fleisch gefuttert \\erden 

 por que engorden ayna, und Ich glaube nicht dasz sich 

 das Fleisch von Widdern und Ziegenbocken sonderlich 

 dazu eigent. Ich lese maslo de carnero o de cabron. 

 Hekanntlich sitzt an der Schwanzwurzel iinmer ein 

 gutes und gerade bei diesen Tieren ir weitaus bestes 

 Fleisch. 



29. le[s]. 



48, 4. ouiere[n]. 7. quisiere[n] , aya[n]. 8. oviere[n] , le[s]. 



10. suelefn], 16. le[s]. 



o. deli 1. de ; der Schreiber wollte anfangs delo que 

 schreiben. 



1 8. falcones vsando 1. falconeros usan de. 

 2 1 . mas tierra fria 1. tierra mas fria. 



49, 2. pueden [ponerle]? oder p,uerle = puede? 



3. cf. Lop. de Ayala L. C. p. 136: algunas vezes ponle 

 algunos cespedes verdes como en manera de prado que 

 tome plazer con la verdura. 



10. quanto pueda 1. et\va que non pueda volar o. sal tar ; 

 unter dem Kinflusz von tanto ist Verlesung von queno 

 in (juato recht wol denkbar ; das zu erganzende Verbuni 

 beliebig, der Sinn aber ganz onzweifelhaft wie angegeben. 



1 6. contescefn]. 17. puede[n]. 

 25. quelos 1. queles. 



27. scuros 1. sacres cf. 11, 9. 



28. deuian les I. deuen los. 29. por zu tilgen. 

 50, 10. baharis 1. bornis. 



1 1. flauar 1. faular. 



12. quelos 1. queles. 

 20, 21. les 1. le. 



51, 5- pudien;[n]. 



