101 



14, 17 I GS 1- l s - 



20. o 1. e. 



52, I- e dende 1. que dende. 



6. a sacar delos 1. de sacar alos. 

 13. alguna[s]. 



21. tan [bien]. 24 25. Et aim dize bis omes ist verstellt 

 und gehort vor 30, i , wo in Folge eben dieses Felers 

 auch nin statt ca gesetzt worden ist. 



25. [enjfermedades. 

 28. paresce[n]. 



53, i. siente[n]. 



7. pare fee [11]. 



1 8. pertenescen 1. pertenesce ? 19 27. como desuso 

 acabimiento ist eine der Randbemerkungen, Erkliirung zu 

 der vorausgehenden Zeile. 



2 1 . como son fechas todos los fechos 1. como son fechos. 



24. cuerpos e delas I. cuerpos delas. 



27. entodas 1. todas? 



54, 4. catamientos ist seltsam; man erwartet etwa iuntamientos 



= conjunciones. 

 9. e[n]tendra. n. el qual 1. en qual. 13 55, i. Et dize 



don iohan - - delos falcones. Auch diese Stelle scheint 



ein Nachtrag zu sein. 

 1 8. pertenesce[nj. 

 21 24. Nicht mit Sicherheit herzustellen ; se pierden in 24 



ist dutch Punkte getilgt. 



55, 2. falcone[ro]s. 4. non pueclen ist du^ch Punkte getilgt. 



la saben war vermutlich iibergeschrieben ; ich lese non 



la saben usar. 

 12 13. umzustellen : descendiendo enlas del cuerpo fasta 



las viias e alas penolas. Las dolencias. 

 17. los 1. les. 



27. elos I. eles. 



28. [e] esto. 



30. Etwa [por] que. 



56, i. del zu tilgen. 



7. abia 1. tibia; le 1. lo. 



8. catenido 1. catando. 



15. finchen le las lagrimas 1. finchanse le los lagrimales. 

 1 8. faga[n]. 



57, i. medural 1. maduraral, wie bei Eiter; ecomencar[a]. 

 5. si 1. se o. si [se] o. sey. 



