102 



57, IO. lo 1. le. 12. el 1. le. 



1 3. ylunaduras I. y limaduras. 19. fueren 1. fueron. 22. le 

 I. lo. 



58, I. lieuan 1. lieua. 6. dela 1. desta? 19. guaresciere(n). 



59, 4. los 1. las. 



5. huel sugo 1. huel fago. 

 10. aya[n]. 



14. breteonica f. bretonica get auf Rechnung des Copisten. 



15. quanto 1. quando. 16. cnel zu tilgen, vielleicht [en] que. 

 23. quel el 1. quel. 



25. que[l]. 



60, I. e zu tilgen. 



3. darde 1. darle. 



9. luuianas 1. liuianas. 



i(>. pudiere[n]. 



17. ,,cerceta biua o negra". Die Bemerkung dasz der Vogcl 

 lebendig sein musz darf nicht \vol felen ; uncl da iiber- 

 dies eine andere als eine schwarze kriechente nicht be- 

 kannt ist darf in biua koine Farbenbezeichnung gesucht 

 werden. ncgra ist negreta (neg s ta), jetzt nigreta. Dcr 

 Copist hat das im unbekannte Wort schon 251 13 in 

 neguita verlesen und es hier in die nahe liegende Farbcn- 

 benennung venvandelt. 



23. quelas natas [delas vacas]; natas = vacas. 



30. de enfastio ist storend. 



61, I. e nach vocado oder vor toma zu tilgen. 



12. vienen 1. viene. 



14. j)or ware angMnessoner als para. 



15. [que] non. 



1 6. [de Jgallina. 

 28. [e] descca. 



62, 7 sanco 1. sauco. 



14. Sclireibungen \vie vantindo sind einfach Nachl;issigkeiten; 

 es wirkt hier nicht etwa wie bei den erweichten 1 tHe 

 Ueberlieferung ein. 26 le I. lo. 



63, 10. [e] diz. 



13. entiende[n]; der Punkt ist nach buena zu stellcn. 

 20. comienven. 



64, i. cchar[aj. 



2. Ich kann rnir nicht erkh'iren was balsado sein soil und 

 halte das Wort um so mer fiir ver<lcrbt als es init balsa 



