105 



76, i. faz warscheinlich foz. f. Alarton 1. Alarcon, ebenso 44, 27. 



78, 17- 



7. sobre [buenache. el aRoyo de] buenache. 

 1 1 . olucares 1. oluearcs. 



1 8. gantara 1. zancara. 



26. abdabamias 1. abdaRamias. 

 28. [en] toda. 



77, 3. [d]el; [e] entra. 

 4. enel 1. eneste. 



10. alconchel auf Rasur. 



19. tienpo 1. canpo. 



78, 3. balmonte de cuenta 1. belmonte de cuenca. 



6. otro zu tilgen. 8. 20. alcamanate und alcanauant = 



alcanauate. 

 9. cubos z. t 



28. Jedenfalls [mas] de; doch wird das kaum der einzige 

 Feler sein. 



79, 3- entre z. t. ; volado Rey = vara de Rey in der Nahe von 



villar de cantos? 

 6. en 1. e. 

 10. en zu tilgen. 



15. de tresjuncos [nasee entre tresjuncos] e albinas. 

 22. falcones e dende 1. falcones desde. 



29. del encima ist wenig warscheinlich; vielleicht das haufige 

 encinar. 



80, 1 1 . Es felt die Angabe dasz die beiden Vogel auf die Erde 



fielen. 

 17. non zu tilgen. 



19. por [que]; acaesce[n]. 



20. dizen [dizen]. 



2 1. Die Glosse tan cacadores ist an Stelle eines urspriing- 

 lichen tanto getreten. Zur Sache cf. 43, 20; 82, 27. 



22. quelos que 1. los que. 



24. todo [o] lo mas. 



25. [e] lo. 



81, I. vituperator; esto. Die Stelle hat D. Juan Jedenfalls selbst 



als Citat kennen gelernt; der Philosoph aus Sardinien(?) 

 wird sonst nicht mer von im angefiirt. 



8. Warscheinlich deyuso. 



17. guzires [nace cerca de guzires], 18. xuhela. 

 22. [entra] en. 



8 



