110 



das Sodakraut (salsola soda, herba vitriaria; barrilla, soda, sosa 

 und andere Unterarten besonders bei Alicante, Malaga, Carta- 

 gena angebaut; liefert die Barrillasoda) nicht Waszer verlangt 

 sondem Salz. Dozy's an sich schone Ableitung des letzteren 

 Worts aus muralium (bei Plinius Mauerkraut; auch herba 

 muralis) 1st mir bedenklich weil das nicht nur valencianische 

 sondern uberhaupt catalanische morella nicht muralia (ergiebt 

 muralha, muralia) ist oder sein kann, sondern in seinen beiden 

 Verwendungen (morellaroquera = Mauerkraut und morellavt-ra, 

 auch morallavera = Nachtschatten) mit dem gemeinromani- 

 schen morella identisch ist Weiter: weil das bescheidi-ne 

 Mauerkraut (span, caflarroya, parietaria) seines schuachen ge- 

 wisz wenig bcobachteten Salzgcschmacks halber nicht wol 

 einer Reihe viel wichtigerer, von im auszerlich durchaus ver- 

 schiedener Pflanzen den Namen geben konntc, vielmer der 

 fiir alle Salzpflanzen venvcndete Namen die Soda- bezw. Glas- 

 fabrication voraussetzt und, wenn or urspriinglich eine Pflanze 

 bezcichent, der zur Sodafabrication racist venvendetcn Pflanze 

 gchoren muszte. Nebenbei bemerkt ist auch die ubliche Ab- 

 leitung von soda anzufechten. 



Almazaque 65, 23. Mastix cf. Engelmann v Almaciga. 



Ardit 26, 22. 



Asmar 40, 1 1 (Obras 325, a 36.) 



Asmamionto 39, 17, 21. 



Asondar 83. 24 = sondar, die Tiefc untersuchen. 



Atravesadizo 42,28. 44,28. 45,9- grua atravesadiza: die zu- 

 fiillig in der Kntfernung vorbcifliegt 



Ave casta 77,29. Pflegt ialschlich als identisch mit abutarda 

 bezeichnet zu werden. Richtig bei Nuftez : avucasta , espece 

 de canard gris. cf. bei L. de Ayala p. 51 (ib. 18) die abo- 

 castas unter den anades. 



Bahari 4, 10. 6,26. 13,22. 18, 5 ff. Falco gentilis, peregrinus, 

 Kdelfalk, Wanderfalk, und zwar derjenige \velcher in Siid- 

 europa horstet, bzw. dem Nest entnommen ist. Die meisten 

 in Sardinien; in Majorca und in Romanien Lopez de Ayala 

 p. 22. Arcussia in der Fauconnerie du Roy (nicht in den 

 beiden andern Tractaten) kennt in als Balarin in der Provence 

 Sardinien, Corsica, den balearischcn Inseln und Spanien. Der 

 Name noch in Algier cf. Daumas in Revue dc 1'Orient. Ill, 

 235; das dort citirte ,,C'est un negre, il ne vaut pas grand'- 

 chose 44 beziet sich auf die helle oder dunkle Farbung, nicht 

 auf die Gesammtheit. Aus arabisch bahrt, Adj. von bahr, also 



