112 



9er9etero 67, 6. Von cerceta (60, 17. 72, 13. 75,28). 



9imen9era 74, 9, 14. 79, 24. Clemen v era 75, 7. Auch semen- 

 cera, semensera == sementera, aus semcntiaria. 



Cobertura las coberturas 10, 24. Die beiden mittleren (Deck- 

 federn) des Schwanzes, welche sich im Sitzen iiber die anderen 

 10 Steuerfedern legen, lunger und breiter als diese. 



Conpanna 7, 10. 



Copada 67, 7. Haubenlerche. 



Corua(s) 12, 5. Von einem Teil der Fliigelfedern. corua 

 am Tier heiszt sonst die Kniekele: ich hatte dafur couijas 

 vermutet. Es finden sich indesz bei Lopez de Ayala 1. c. p. 

 137 als Federn (peiiolas) welche in derMausze zuerst ausfallen, 

 und das sind die Schwungfedern der Flugel - - comas u. 

 cabo cuchillos genannt Unter den cabo cuchillos konnen 

 nur die zu weitest nach innen stehenden unter den Hand- 

 federn zu versten sein; fiir die comas bkiben also die 16 

 \veiteren Schwungfedern. In der Tat kann man diese den 

 anderen groszen Federn gegeniiber als krumm bezeichnen. 



Cuchiello 12,6. 48,5- 50, 1 8. Cochiello 10, 20. Cultelli, die 

 10 stiirksten Schwungfedern, Handfedern. el cuchiello mayor 

 48,5- 50, 1 8 ist die der auszersten (tissera, saxellus bei Fried- 

 rich II) zuniichststehende, bei den Falken langer als diese. 



Chufa 43,23. chufador -J3, 21. 



Desconbrar la carne 23, 5- Nach dem Rupfen und vor dem 

 Freszen. Mir nicht recht klar. 



Desdeyr? 56, 19 von Fett = derretir. 



Deserrado 10, 18 que aya las espaldas muy deserradas, von 

 der Befiederung. Unklar. 



Eguado polios eguados 49, 24 = polios igualados, solche die 

 den Flaum schon abgeworfen und durch eine gleichmaszige 

 Befiederung ersetzt haben. cf. bei Lopez de Ayala p. 122 

 und 139. 



Enchir 58, 19. Sonst immer fenchir. 



Enfastio 59, 5- 60, 29. Fastidium. 



EnpeAoladura 10, 18. 12,4- 13, 16, 19. Knpefiolamiento 40, 15. 

 10, 16. 11, i. 13,24. Von der Gesammtheit der Federn, und 

 zwar in Bezug auf Grosze, Gestalt und Zal: wo von der 

 Farbe die Rede ist wird Plumage gebraucht. cf. Obras 250 

 j9 8. Specieller bedeuten die enpefloladuras delas alas 10, 18. 

 12,4 die kleinen Federn der Flugel, die Deckfedern. Bei 

 Friedrich II hat empiniones eine ziemlich stark abweichende 

 Bedeutung, 



