113 



Enpenolar 33, 16. 43, 14. Vom Falken der als acorreclor den 

 Vogel angreift, nur stoszt, nicht packt. 



Eruero 03, 3. Auch Hervero, Schlund, Oesophagus. Woher? 

 Naturlich ebensowenig von ervum als vom Erebos. 



Escaque 63, 24. 



Fuerza 42, 8. cf. Obras 335, a, 39. 353, fr 56. 



Gallaron 75,3,4. 78,26. 79, 30. 80,4- Sumpfhan; Alex. 2014 

 liegt nicht der mindeste Grund zu Aenderung vor. 



Ga^uela de gavilan vna cigufiuela destas que llaman 80, 10, 

 also ein kleiner Stelzvogel. Die genaue Bedeutung von cigufiuela 

 selbst ist noch festzustellen. 



Ganivete 62, 26 auch canivete. cf. Diez v canif. 



Guadarniz 43, 17 = codorniz. Mit Aenderung des a liesze 

 sich die Form erklaren. Aber Obras 350 und 51 stet 3mal 

 codorniz. 



Habarraz und habarras s. Engelmann v abarraz. 



Halhenadas 11, 27 = alhenadas, mit Henna gefarbt. 



Huelfago 59, 5, 6, 19. 



Javola 46, 15. Diez v Gabbia. 



Lardon 63, 23 == lardo. 



Lazdrar = lazrar 66,21. 



Lechuza 86,21. Obras 250^42. Bei Lopez de Ayala p. 51 

 lechucha p. 26, 29, 32, 174 lechuza. Dasz die Jagd auf die- 

 selbe als muy plazentera y sabrosa bezeichent wird stimmt 

 anscheinend nicht recht zum Kauzchen. Der Name deutet 

 mit aller Bestimmtheit auf einen Aberglauben welcher den 

 unheimlichen Nachtvogel zum Milchrauber machte, wie beim 

 chotacabras, caprimulgus, Ziegenmelker etc. geschiet. Daher 

 lechuzo als Spitzname fur den Gerichtsvollzieher. 



Lezne 9, 23 cf. Diez v liscio. 



Lomo entraflo dela vaca 61,8. Ich weisz nicht welcher Teil 

 des Lendenstiickes gemeint ist 



Luua 37,5- Die jiingere Form Obras 319 im Sprichwort: 

 non es por un par de luas. 



Llegado 9, 14. 12,3- 



Leuar en mano 37, 28. Vom Falken der den Vogel zwar er- 

 reicht, aber nicht richtig, so dasz er in nicht fest packen kann. 



Maslo carnero maslo 47, 28 == masculus; anlich Berceo Sacr. 

 146 : Que cordero matassen maslo ca non cordera. Aber 

 der pleonastische cordero maslo ist Uebersetzung des agnus 

 masculus im Exodus. Carnero maslo konnte nur den Widder 



