115 



den ganzen September durch bleiben. Obras 350 /9 20 finden 

 wir die 3 Arten der garca: pardas, rubias, blancas u. 251 4 

 garcas pardas e blancas e rubias und die n2chstver>vandten 

 abderramias. Es sind also one Zweiflel die ramias u. ruvias 

 identisch; und da aus ramias leicht ruuias werden konnte, 

 nicht aber umgekert, auszerdem rubias bei keinem nordlichen 

 Verwandten des gew. grauen Reihers paszt, ist an all diesen 

 Stellen ramias zu lesen. Zuniichst mil abdarramia zu verglei- 

 chen. Dunkel. 



Recudir recuden mejores 9,4- 11, 10. 12,22. buenos 13, n. 

 muy buenos 15, 14 = salen, resultan, wie anch recudida = 

 resulta. 



Regu[i]lado ojos regulados 9, 6 s. Anmerkung. 



Rehez 80,2; Obras 429 a 30 37 siebcnmal. 



Retir Retida = derretida 62, 24, 29. 



Revesar reviesa 32, 30 ist \varscheinlich corrupt. 



Rosinor 80, 8, 1 1, 13. An rosinol, ruyseftor ist nicht zu denken. 

 Will man die Angabe von Lopez de Ayala p. 18- 154 und 

 dem Duque de Albuquerque p. 173 heranziehen: dasz tinier 

 den in Spanien gefangenen neblys die aus den rocinas die 

 besten seien, so ist das que estava en el nido als verstellt 

 nach garcuela de gavilan einzusctzen. Cenn der nebly nistet 

 nicht in Spanien. In der Tat paszt das auch weit beszer 

 und wird durch das folgende comenco abollar (a volar) noch 

 \varscheinlicher. nuebo heiszt hicr (cf. 48, 9) non viejo nin 

 polio, noch nicht ein Jar alt. 



Ruir Bei einer Krankheit im Kropf des Falken le ruye el papo 

 58, 6, 7, 1 2. Entspricht der ser seltenen Bedeutung von rugitus : 

 Knurren im Gediirm sp. rugido, cat. rugit. Das Verbum auch 

 beim Archipreste de Fita 336, I : ,,Tule ruyes ala oreja e das le 

 mal conesejo" in etwas anderer Bedeutung. Jetzt nur noch rugir. 



Sagudir 56, 15. 61, 12. 63, iS. segudir 55, 25. Diez v scuotere. 



Sail dura 65, 28. Wie es scheint von dem Heraustreten eines 

 Knochens. 



Salmorar 65, 17. 66, I. sahnonar (salmorar) 65, 20. Mil einer 

 Salzlosung bestreichen. Sonst nicht in diesem Sinne ge- 

 braucht. 



Sardo 42, n, 15. Wanderfalke (bahary) aus Sardinien. cf. 

 Lopez de Ayala p. 22. 



Sefialar 21, 12, 20, 21. senalero 4, 19. 19, 15. 21, 10 unrichtig 

 statt seftolero und statt sefiolar 22, 14, 22. 51, 24, 25, 28. Das 

 sefluelo (oft), die leurre (logoro etc., Luder) hatte verschiedene 



