141 



Darlegung der einzelnen Fallc in wdchen innere Griinde cine 

 Scheidung moglich zu machen sclu-inen \vtircle unverhaltnismaszig 

 viol Rauin beanspruchen und wenig hofriedigen. Ich bcschranke 

 mich darauf die Stellen hervorzuheben welche sich atif gleich- 

 zeitige Geschenisse bezihen. 



Der Missionar Julio versichert (cap. XIX) den heidnischen 

 Ki'mig seiner Dienstfertigkeit. Denn Christus, sagt er, hat uns be- 

 folcn in jedem Land der Obrigkeit zu gehorchen und one Furcht 

 das Evangelium zu predigen. Kt por esta razon ando yo pre- 

 dicando ]>or la tierra. - - Nun sollte logisch richtig der Schlusz 

 von cap. XX folgcn : Et agora senor pues so en vuestra tierra 

 si vos veedes que puedo fazer alguna cosa que sea vuestro ser- 

 vicio guardando mi ley apareiado so para lo facer muy de 

 buen talante. Statt dessen setzt er auseinander wie er den Son 

 des Infanten Manuel erzogen und bei spiiteren Besuchen den- 

 sclben immer in groszen Kriegen gefunden habe. Im Gesprach 

 mit cliesem habe er daher muchas cosas que pertenescen a la 

 caballeria crfaren, wiirend er sonst seinem Stand nach keine so 

 genaue Kenntnis dieser Dinge erlangt haben wiirde. Ks passt 

 das herzlich schlecht in den Zusammenhang. Julio sollte ab- 

 warten was der Konig von im will und wurde in dessen Wunsch 

 nicht einmal Anlasz finden seine Kenntnisse im Ritter- und 

 Kriegswesen besonders zu betonen. Durch eine in der Stelle 

 enthaltene Zeitangabe wird bestatigt dasz wir es mit einem Zu- 

 satz zu tun haben. Julio sagt von seinem letzten Besuch bei 

 D. Juan : e agora quando de alia parti estaba en muy grant 

 guerra con el rey de Castiella que solia ser su senor. Der 

 Krieg mit dem Konig begann im November 1327; das 20. Cap. 

 ist mitten im Kampf (estaba en) geschrieben und wenn man es 

 auch noch so frii ansetzt fill It es doch Dreiviertel Jare nach 

 dem Abschlusz des L. del Cab. y del Esc. und dem Beginn 

 des Libro del Infante. Dasz in dieser langen Zeit die Ein- 

 leitung nur bis hierher gedien ware ist nicht anzunemen: die 

 Stelle von pues so aqui cap. XIX bis usar de caballeria cap. XX 

 ist also in 2. Redaction eingeschoben. Sie sollte nicht nur die 

 auffallige Kriegstiichtigkeit des Predigers (cf. insbes. cap. LXX 

 LXXIX) rechtfertigen sondern auch dem Autor Gelegenheit 

 bieten die friiher aufgestellten allgemeinen Regeln durch Erzalung 

 eigener Erlebnisse zu bclegen. Alle derartigi-n Stellen l sind 



1 cap. XX besprochen. cap. LX besprochcn. cap. LXII ca si a 

 clios guardare el guardara a el bis zu der scheinbaren Wiederholung Et 



