151 



Die auszerste Grenze bis zu welcher die obige Berechnung zu 

 gehcn erlaubt ware, wie gesagt, 1331. Das Vorwort des Libro 

 infinido miiszte als zwischen 1332 und 33 abgefaszt sein. Kin 

 weiteres Bedenken iesze sich darin finden dasz ein Kind von 

 2 Jaren ura ein Buch bitte ,,pues un nifio de dos anos mal 

 podia rogar a su padre que le escribiese un libro" sagt Gayangos. 

 Er schlagt vor etwa rogo [su madre] zu lesen ; das ware aber 

 nicht genug, denn neben madre oder ayo wiirde I). ]uan auch 

 die Namen gesetzt haben. Man konnte nun eben so wol fragcMi 

 was ein 2 jariges Kind uberhaupt mit einem Buch sollte und 

 die Zal dos verdachtigcn (dos = doze oder II = VI etc.). 

 Dagegen ist anzufuren dasz im ersten cap. pag. 266 in den 

 Worten : Otrosi vos digo que desde vuestra mocedad etc., das 

 Knabenalter D. Fernandos als zukunftig betrachtet wird - - und 

 dabei nach cap. Ill zu erwiigen was D. Juan unter Niiiez, mocedad 

 und mancebia verstet. Ich musz sagen , dasz mir die Stelle 

 durchaus correct crscheint. Es ist mir gar nicht unwarscheinlich 

 dasz D. Juan mit seinem Sonchen ebenso tiefsinnige und unlo- 

 gische Gesprache fiirle als man sie heutezutage in jeder Kinder- 

 stube horen kann. 



Der Name des Buchs sollte andeuten dasz D. Juan sich 

 Fortsetzung desselben vorbehalte. Auf die Bitte eines fray Juan 

 Alfonso ist denn auch noch ein Capitel ,,del amor que los 

 homes han entre si" hinzugefiigt worden , welches Gayangos 

 wunderlicher Weise in zwei Teile spaltet. Wic spat es ge- 

 schrieben ist laszt sich aus der Bezeichnung des Monchs als 

 Freund D. Fernandos nicht ersen , da Prinzen frii reif werden ; 

 jedenfails musz einige Zeit seit dem Vorwort vergangen sein, 

 da D. Juan von inzwischen erworbener Erfarung ' spricht. Zu 

 grosz darf freilich die Zwischenzeit auch nicht angeschlagen 

 werden. D. Fernando, der cap. VII als noch zu Jung fur inund- 

 liche Belerung betrachtet wird ist auch hier noch nicht reif fur 

 wichtigere Mitteilungen (p. 276/9) und D. Juan'- sagt von sich 

 selbst ,,maguer que he pasado cincuenta afios" kann also gewisz 

 nicht mer als etwa 57 Jare ziilen; und schwerlich mer als 54 

 oder 55. Da zwischen Vorwort und Fortsetzung mindestens ein 

 Jar liegt ist die letztere sicher zwischen 1333 und 1339, war- 

 scheinlich zwischen 1334 und 1337 geschriben. 



Auf Anregung des gleichen fray ]uan Alfonso und war- 



1 Man konnte dabei an den Krieg 133637 denken. 



2 geb. den 5. Mai 1282. 



