one weitere Feler oiler einen Besserungsversuch hervomirufen. 

 F.S ist also hier unmittelbare Bezihung zur Originalhs. \var- 

 scheinlich. Auf die gleichc deuten die Belassung des Raums 

 fur die von D. Juan in Geheimschrift abgefaszten Partien und 

 wol auch die sonstigen zalreichen weiszen Stellen ' : auch eine 

 derartige Rucksicbtname auf die Vorlage erhiilt sich nicht leicht 

 bei fortgesetztem Abschreiben. Bei den zalreichen Corruptelen 

 der Hs habe ich in jedem einzelnen Fall die Moglichkeit fort- 

 gesetzter Aenderung ins Auge gefaszt one in einem einzigen 

 ein ernstliches Anzeichen derselben finden zu konnen. Denn 

 bei 2500 12 glaube ich an Beihiilfe von Gayangos. Dasz die 

 merfach verstellten Xusiitze D. Juans sich leicht ausl<")sen spricht 

 ebenfalls ftir Ueberlieferung zweiter Hand. Die Benutzung der 

 Hss. des Libro de Patronio konnte vielleicht Aufschlusz geben ; 

 doch habe ich \\enig Hoffnung da sic nach den vorliegenden 

 Proben sich von dem Original und von S. 34 ziemlich \veit 

 entfernen. Das rein raechanische Verfaren des Copisten hat 

 eine grosze Anzal von Felern hervorgebracht, ermoglicht aber 

 zugleich einen weitergehenden Versuch zur Herstellung des 

 Originaltextes als bei der vereinzelten Copie S, XV einer Prosa- 

 schrift in Vulgiirsprache gewonlich ist. Auf die alteren Formen 

 und die Orthographic laszt sich dieser allerdings nicht ausdenen. 

 Der Schreiber hat hier verhaltnismaszig stark modernisirt '* und 

 die Hs. wurde sich nicht eignen urn als Ausgangspunkt einer dies- 

 bezuglichen Untersuchung zu dienen auch wenn sie in besserem 

 Abdruck vorliige. 



Ks ist im Folgcnden jede Stelle besprochen die bedenklich 

 erschien. Bei Benutzung der Ausgaben von Gayangos und Be- 



1 Die Capiteluberschriftcn (mil dcnjcnigen des L. dclos Estados kann 

 D. Juan nichts zu schaffcn haben) riircn nicht vom Rubricator der Hs. 

 S. 34 her, wic die zalreichen Feler bewcisen ; dasz sic schon in der Vor- 

 lage ebenso unvollslandig waren als hier zeigt das Verhaltnis zwischen 

 Inhaltsverzeichnis und Capiteliiberschriften des 2 Libro delos Estados. 

 Wcnn nun schon die Rubricininp dort nicht durchncTurt worden ist kann 

 das noch weniger mil der Ausmalung geschchen sein. Der Copist von 

 S. 34 hat die lecrcn Stellen der Vorlajjc gedankenlos heriibcrgenoinmen 

 die Zeile in der Mittc gehrorhcn u. s. w. : sic zcigen bei im nur in wcnijjcn 

 Fallen eine Liicke an und sind zu meist fur Miniaturen und Verzierungen 

 nicht geeignet. Vgl. auch Amador IV, 613'. 



2 Die \venigen Urkundcn etc. D. Juans in den Mem. de Fernando IV, 

 bei /niit.i, Cascalcs und Mernando de Castillo sind noch ungcnauer iiber- 

 licfcrt. Die letzterwante (Hist, dc S Domigo II: (". 68 69; Stiftung eines 

 Nonncnklostcrs in Belmontc, Dat. S Maria del Canpo 22. Jan. era 1373) 

 vcrliis/t den Geschaftstyl und entspricht der cigenarligen Denkwcisc D. Juans. 



