navides ist jene nur in so fern bevorzugt als sie bci dor Ziilung 

 zu Gruncl gelegt wird; im Uebrigen ist wo jene collidircn und 

 die wirkliche Le.sart der Hs. sich nicht erkennen laszt meistens 

 von einer Behandlung der Stelle Abstand genommen. Die 

 Columnen (a und /?) sind durchweg zu 61 Zeilen angesetzt. 

 Die zur Ergiinzung vorgeschlagenen Worte und Buchstaben sten 

 in [ ], die zu tilgenden in ( ). 



Gleich die ersten Worte des Prologs (p. 233) kann der 

 Herausgeber schwerlich erklaren. In ,,Asi como ha grant plazer 

 el que face alguna bucna obra, sefialadamente si toma grant 

 trabajo , et la faz cuando sabe que aquella su obra es muy 

 loada" scheint er faz = faze geglaubt zu haben one zu erwiigen 

 dasz sich daraus ein vollendeter Unsinn ergiebt. Es ist zweifel- 

 los ,,en la faz<?r zu lesen. 



234 Z. 4 (Prolog) ,,e sea traido el que la fizo no teniendo 

 y culpa" ist angehorig; traido konnte hier nur = traditus sein 

 und D. Juan wiirde weder den Autor dem ein Copist Feler in 

 die Biicher bringt als verraten bezeichent noch von einem un- 

 schuldig Verratenen gesprochen haben. Der Sinn fordert bei 

 traido ein Wort das getadelt bedeutet; warscheinlich stand mal 

 traido oder traido a mal que la fizo. Es ist nicht zutreffend 

 wenn E. W. I 3 421 gesagt wird dasz tradere sp. fele. Es hat 

 sich vielmer, wie prov., mit trahere gemischt; traer vereinigte beide 

 Bedeutungen (\vie auch cat. traurer = trahir), und das Part, 

 traido ist nicht etwa nach Analogic gebildet. Neben mal traido 

 ist bek. das hier eigentl. richtige mal trecho iiblich. Sonst habe 

 ich trecho als Part, nicht gefunden. 



LIBRO DEL CABALLERO E DEL ESCUDERO. 



234 51. Nach ,,acaesciome ogano legendo en Sevilla que 

 muchas veces non podria dormir pensando en algunas cosas" 

 wiirde sich D. Juan in Sevilla ausschlieszlich mit Lesen beschaftigt 

 haben ; dem Schreiber lag das ,,que me lean" des vorausgehenden 

 Satzes im Gedachtnis und er verdarb demgemfisz das richtige 

 jeyendo en Sevilla. Fiir podria ist podia zu setzen. 



|3 46. den[d]e ; Druckfeler. Bote die Hs. dene so wiirde 

 Gayangos hier noch eine Bemerkung dariiber machen. 



48. en esta [tierra] ist besser als en aisticlla, da die Be- 

 zeichnung fabliella sich nicht auf Castilien beschninkt. Graphisch 

 erklart sich der Eeler aus ta = ta mit iibergeschriebenem a. 



47. von pecado kommt man schwer auf provecho, aber 



