1GO 



leicht auf recado ; denn das lange r des XIV. Jh. wird hiiufig 

 rait p verwechselt. 



49. Der Sinn verlangt: schlechter Schlafer, und muy dor- 

 midor ist zu andern, aber nicht in muy tardoso de dormir son- 

 dern in mnl dormidor oder muy [mal] dormidor. 



235 a 14. Der Sinn ist hergestellt \venn man ,,mucho en 

 esto" aussclieidet. Vielleicht gehorte es in die vorhcrgehende 

 Zeile zu buen recabdo. 



39. Zu de que me parescio felt der Nachsatz; es ist et vor 

 tove zu streichen. \ 



53. In den Cortes kann der Konig seinem Land neben 

 buenos fueros nur noch buenos ordenamientos oder buenas leyes 

 geben; das letztere ist fur lecciones zu setzcn so schwer sich 

 die Verlesung erklart ; ebcnso stet [} 49 guarder las leyes e fueros 

 cf. 318 ^ 18. 54. lo[s] que habian, zu fueros; lo \\tircle heiszen: 

 was sie (an Eigentum im Allgemeinen) batten, \\jirend hier da- 

 von gar nicht die Rede sein kann. 



235 ft 5 I. por [le] servir e por le honrar ; se = le. 



17. Ks ist hier falschlich das caj>. Ill angesetzt, warend das 

 vorausgehende nur als ein Cap. zu rechnen ist; dieser Feler get 

 durch das ganze liuch hindurch und steigert die beabsichtigte 

 Zal L auf LI. 



39. ,,segun las maneras o los fechos del rey asi ha mante- 

 nido el su regno" in der allgemein giiltigen Regel paszt das 

 pcriphrastische Tempus nicht; 1. va fiir ha. maneras und 

 fechos schlieszen sich nicht aus; es sollte e statt o sten. 



236 a 26 1. cual es [el] mas honrado estado, obgleich auch 

 der Ueberschrift das el felt. Die Frage kann nicht anders luuten. 



51. ,,Olrosi el baptismo ha mester el que lo recibe e el que lo 

 batea e las palabras que dicen quando meten en la persona la 

 penitencia otrosi el que confiesa e el que da la penitencia e el 

 absolvimiento." Gayangos verschlimmert nur die Stelle wenn er 

 nach persona: la penitencia tilgt und I'agua (sic) dafur einsetzt. 

 Sinn: cuando meten [el baptismo] en la persona; ostrosi la 

 penitencia [ha mester] el que confiesa etc.; Wortlaut unsicher. 



ft 16. Der Kinsiedler nennt sich nicht nos; 1. r<>s pregun- 

 tastes. 



40. ,,le fara hal>er seso para fazer fechos como debe" Taten 

 tun klingt im Spanischen ebenso komisch als im Deutschen; es 

 ist facer [sos] fechos zu ergiinzen, entsprechend If fara. 



52. ,,non cayan en esto las gentes lo que es razon" I. non 

 ca/an. 



