161 



58. La franqueza es dar lo que el home debe dar e tener 

 [lo que debe tener] cf. 237 4. 



237 a 7 in ,,tener lo cual debe tener" 1. que f. qual. 



10. ,,e asi es" sagt hier das Gegenteil von dem was gesagt 

 werden soil und verdirbt den Satzbau. Vidleicht ist e, wie oft, 

 zu streichen und es asi in die folgende Zeile nach el departi- 

 miento que entre ellos ha zu stellen. 



24. Bei ,,diferencia o departimiento" \vol e f. o. Es ist zu 

 beachten dasz e und o ser leicht zu verwechseln waren, vielfach 

 verwechselt sind, und dasz hier der Copist welchem wir den 

 Text Gayangos verdanken dem Schreiber s. XV noch nach- 

 geholfen hat. 



55. ,,como los debe seer buen companero" 1. ]es. 



/? 34. In der Ueberschrift sollte es, wie im Text, cual es 

 [el] major pesar heiszen. 



238 6 ,,debedes en tender que con razon este es el mayor 

 pesar" 1. entender con razon que este. 



Q f. hayan 1. haya weil vor und nachher puede. Sonst ist 

 bei Collectivbegriffen wie home der Uebergang aus dem Sgl. in 

 den PI. nicht selten. Fur aquellos und otros 1. aquellas-otras, 

 weil cosas. 



45. ,,la muerte que an da todo el dia entre los pies" ist in 

 hohem Grad unwarscheinlich ; doch kenne ich keine passende 

 sprichwortliche Wendung. 



54. Die von Gayangos vermerkten etc. durften = estoria 

 sein, Abkiirzung des nach Amador an mereren Stellen wieder- 

 kerenden ,,e la estoria deste enxienplo es esta que se sigue." 



$ 59 ,,E entre quantos y vinieron a aquellas cortes fizo el 

 rey mercedes muy senaladas." Es handelt sich nur um die Eren 

 welche dem escudero zu Teil werden ; 1. fizo[l] el Rey. 



239 a 5. ,,tomo por" der Ueberschrift kann nicht heiszen : 

 nam semen Weg iiber. Es ist entweder wie weiter unten tomo 

 [su camino] zu erganzen oder besser torno por zu lesen. 



24. ,,despidiose del et el home bueno rogando mucho a 

 dios" gegen die nachstliegende Corrcctur durch Tilgung der 

 Copula spricht dasz der Einsiedler, der ja bleibt, doch nicht 

 allein Abschied nemen kann; rogo fur rogando ware eine ziem- 

 liche starke Aenderung. Stylistisch am besten aber auch am 

 kxinsten ware zu lesen tlespidiose del home bueno e el home 

 bueno del. 



ft 8. ca [tan] complidera e tan aprovechosa ; ca = ta. 



