162 



lo. ,,non los pueden olvidar ni aun por los bienes corporales" 

 1. lo f. los, veil saber. Dasz der Verstandige das Wissen nicht 

 e initial um der korperlichen (niter willen vergessen konne ist 

 bedenklich; man sollte stall aun ein Wort wie dejar crvarten. 



32. In ,.muy grand de plazer" isl das de ungehorig und 

 vermullich durch das folgcnde desque (de que im Original) ver- 

 ursachl. 



58. ,,que por la flaqueza que abedes en el cuerpo que se 

 enbarga el vuestro enlendimienlo" ware das Gegenteil des be- 

 absichtiglen Complimenls. Es isl notvendig [no] se enbarga 

 zu lesen. 



240 3- en vos" ist vor facer slorend, nach vino nol- 

 vendig, und also in die nftchsle Zeile zu slellen. 



IO. ,,si dios quiere guardar que la faga" kann nicht heiszen: 

 venn Gotl fiigen will dasz er sie (die gule Handlung) tue. Die 

 Anname dasz guardar aus guisar (d = is) entslanden sei isl for- 

 mell bedenklich, liiszt sich aber nichl abveisen. u. pod[i]emos. 



240 a 39. ,,cuanlo (mas) menos leisles [e] sabedes mas que 

 los olros lanlo es cierlo que vos fizo dios mayor gracia. 



ft II. Elwa : E como quiera que yo nunca ley nin aprendi 

 ninguna sciencia [pero] so mucho anciano e guaresci en casa 

 de muchos seftores [e] oi deparlir muchos sabios. 



41. Auf die im Abdruck ser hiiufige falsche Interpunclion 

 (es ist liier vor mas que Punkt, vor por ende Koinina zu selzen) 

 neme ich nur ausnamsweise Riicksicht, da sich die wenigen 

 Menschen velche D. Juan Manuel und die ser wenigen welche 

 diese Zeilen lesen so wie so nicht an sie keren werden. 



56. E que cosas son las avcs e las beslias e la lierra 

 e la mar e las olras cosas [e] para que fueron fcchas. 



241 a 1 8. Der Eremil ziill diejrnigen unter den Fragrn 

 des jungen Kilters auf welche er schon beim crsten Zusammen- 

 Ireffen beanlwortet hal und schlieszt: E que cosa es caballcria 

 e como la puede home mejor habcr c Ins olros cosas a que ros 

 non rcsf>ondi. J-Is ist augenscheinlich dasz die letzlcn \\'orte von 

 dem vorausgehenden zu tn-nnen sind. Da die Us. zwischen diesen 

 und der Ueberschrifl von cap. XXXII 2 Xeilen freilas/i konnte man 

 auf eine unleserliche Slelle im Original schlieszen, \\ird aber besser 

 tun venn man die Anfangsworte von cap. XXXII heranziht und 

 vcrbindel: !'. las olras cosas a tjue vos non respond!: a lo que 

 me pregtinlastes que cosa son los angeles elc. 



37. alcanza[n] veil sesos. 



