41. e asi de los cinco sesos corporales (et) los que son oir 

 e fablar alcanzan algo de las cosas spirituales. Die Rede gilt 

 als funfter Sinn an Stelle des Geschmacks. 



54. ,,Pero la que en mi entendimiento alcanza en esta rason 

 es" fur la ist lo zu lesen, en zu tilgen oder el dafiir zu setzen. 



59. In ,,que scan puestos en ordenes" ist der Conjunctiv 

 falsch, und wol durch das vorausgehende cayan hervorgerufen. 

 1. son. 



$26. Obwol merere Worte felen liiszt sich doch erkennen 

 dasz uegadas und nicht negadas zu lesen ist. 



28. In ,,Mas de que le hobiere acordado" ist se hobiere 

 oder besser \o hobiere zu lesen. 



34. ,,meterlas luego en otras 1. ,,en obra" ; dieser merfach 

 auftretende Feler du'rfte dem Druck nicht der Hs. gehoren. In 

 ,,ca si dubda el rey vio por el ojo a su enemigo" ist [cuando] 

 oder [que] vio zu setzen. 50. da [a] entender. 



242, a 9 quisieste[s]las ; die Anrede immer im Plural. 



13. In tanen cosas que pertenescen e la fe 1. tafien [en] 

 und a la fe. 



50. Gott schuf die Holle ,,porque hobiese pena en el a 

 aquellos" etc. ist unmoglich. Vielleicht hobiese[n] pena en el 

 los angeles oder aquellos angeles; jedenfalls stand et\vas anliches. 



54. Die Seelen sollen nicht Strafe erleiden ,,por los pecados 

 que ficieron los cuerpos" sondern que ficieron [en] los cuerpos. 

 Dasz nicht auch wie 246 $ und 350 die Strafe der Korper 

 ervviint wird darf keinen Anstosz geben: cf. 241 ^ 58. 



61. bien asi como [a] otras preguntas vos dixe. 



j3 2. ,,non es buena pregunta ante son dos" lies una f. buena. 

 Obwol b und v in jener Zeit auch als Buchstaben zusammen- 

 fallen kann ich mir die merfach wiederkerende Verwechslung 

 jener beiden Worte nicht gut erklaren. una f. buena 435 und 

 436 buenos f. bienes 266, 293 buenos f. vivos 284. 



13. por que me mantuve sienpre e use [en] estaclo de ca- 

 valleria; usar en = versari. Doch ist auch die xiberlieferte Les- 

 art zu verteidigen. 



33. Zu ,,E1 esforzado es el que ha esfuerzo quando lo debe 

 aber e en las cosas que lo deue auer" ist, entsprechend den 

 parallelen Definitionen uncl der Bezugname in /. 5 1 zu erganzen 

 [e a miedo quando lo deue auer e en las cosas que lo deue 

 auer]. 



34. Fur esfuerzo ist nicht, wie Gayangos tut, miedo zu 



