105 



43 o cuidan 1. e cuidan. 



56. ,,habia ya mas de treinta aftos" kann nicht richtig seir, 

 da ein Regierungsantritt in diesem Alter keineswegs ungt- 

 wonlich ist. Ich musz der Erzahlung schon andt-rwarts bc- 

 gegent sein, und zwar in Bezihung auf einen ser alten arabischen 

 Prinzen. 



246 a 7. asi que menor marauilla es en errar e[n] conosctr 

 los otros. 



1 1 . use 1. usa oder uso. 



30. Der Mensch ist nicht sterblich weil ,,apuesto de alma 

 e de cuerpo" sondern weil conpucsto. 32. e[n]gendra. 



54. Ungefar: Otrosi como las bestias e las aves e las otras 

 animalias facen todo esto e demas que sienten e engendran e 

 viven, bien asi [el omne siente e engendra e vive. e bien asi] 

 como el aire e el fuego e el agua e la tierra[son] cuatro ele- 

 mentos, asi el home a en si cuatro humores. 



(3 4.. pues ist unrichtig. Es sollte hier et\va para sienpre 

 sten da nachher die Ewigkeit der Hollenslrafe des Menschen 

 verglichen wird ; nur wird man etwas derartiges kaum aus pues 

 herstellen konnen. 



@ 7. ,,mientre que fue al mundo" 1. en el mundo. 



35. los sesos corporales que son manera [de flores]? cf. 17. 



38. quedra darf nicht etwa in que dara geandert werden; 

 cf. bei Juan Manuel selbst 252 a 9 quedria, auch 276 a oidredes 

 328 a 19 doldra. 



45. e que deue saber e creer todos [los] articulos de la 

 fe [de] santa iglesia [e los sacramentos de la fe] e los diez 

 mandamientos - - e las obras de misericordia e los pecados 

 mortales. Die Sacramente diirfen hier nicht felen; wenn ich sie 

 entspr. 247 a nach den Glaubensartikeln einstelle so glaube ich 

 darum keineswegs an den von mir verwendeten Wortlaut. 



247 a 24. Das seit alter Zeit etwas problematische zente 

 Gebot ist ausgefallen ; warscheinlich in Folge der iinlichen casa 

 ajena und cosa de lo ajeno. 



/2 24. Nach justiciero ist Punkt zu setzen und dann in ,,E 

 non clebe ninguno temer que la piadad de dios es tan mafia 

 que dejara los malos fechos sin pena" tener f. temer zu lesen 

 ca silo ficiese serie otra la justicia 1. contra f. otra. 



6 1. lo crio por [que] cuanto el mundo dure sea servido 

 248 2 f. lo wol la zu gloria. 



8. en [la] manera del preguntar. 



49. dando [a] entender. 



