166 



248 $ 2. In ,,porque mudastes la manera et las preguntas, 

 non la quiero yo mudar et las respuestas" ist beidemale en f. 

 et zu lesen. 



30. f. o de los osos o los lolx>s 1. e de los osos e [de] 

 los lobos. 



32. ,,cazan cazas pequefias de noche a fuerza et con en- 

 gano" vol o con engano ,,asi como ximios o adires e raposos" 

 1. e adives. 



51. ,,alanos et sabejos" fiirt auf sauesos = sabuesos die 

 neben den alanos nicht felen diirfen. Ueber das Wort an 

 anderer Stelle. 



249 a 1 6 ,,otros" 1. otras zu bestias. 



22. e las pulgas [e] las zismes. Fur letzteres Wort ver- 

 mutet (iayangos im Glossar rich tig ,,zinifes que son moscas". 



33. ,,e la su grand bondat es la sa grand piadat." es 

 Druckfeler st et. 



42. Da es sich um Schutz gegen Frost und Hitze handelt 

 1. cueros f. cuernos. Auflallen ist dasz die pluraas felen. 



$11. ff e que tengo que vos puedo respomler 1. a que tengo. 



12 [K] esto. 



30. por que non fagan lo que [non] deuen por conplir 

 su voluntad. 



42. por que entienda[n] que es el muy entendudo, da die 

 .Horer den Berater als \veise erkennen sollen, nicht er sich selbst. 



47. Es ist notwendig el fecho [ser] errado zu ergiinzen. 



51. al que dios face tanta merced que[l] da voluntad. 



260 13. Es fUllt auf dasz ,,que se cazan" speciell von den 

 Wasservogeln gesagt wird. Bei Vergleichung der hier gegebenen 

 Einleitung mil der folgenden Ausfiirung derselben erhellt dasz 

 wegen merfacher Wiederholung gleicher \\'orte verschiedene 

 Arten ausgefallen sind. Etwa: que cazan [e non son cazadas 

 = 24] e otras hay que son cazadas [e non cazan (= ft 19) 

 otras ay que. non cazan nin son cazadas = ft 35] otras hay que 

 (se) cazan [e son cazadas (= ft 39) otras ay] que se mantienen 

 sienpre en i-l agua etc. Warscheinlich bietet S. 34 einen bes- 

 seren Text; der Abdruck zeigt eine ausgesprochene NtMgung 

 derartige Stellen zu kiirzen. 



250 a 21. Hei aves felt jedenfalls ein ay, und auszerdem 

 die Angabe e el yuierno vienen alas tierras calientes = 251 a 22. 

 Auch auf die weitere Unterschridung 251 a 32 ist Ritcksicht 

 zu iK'iiuMi, um so mer als diese rait frias (35) schlieszL 



