167 



2J. blancas 1. blancos weil onbros; das encima de la cola 

 bianco ist bedenklich , liiszt sich aBer um so weniger beszern 

 als die hier beschriebenen Adler-Arten nicht mil Bestimmtheit 

 zu identificiren sind. Der Steinadler zeigt allerdings in der 

 Jugend weisze Schultern, \vird aber darum und obgleich er in 

 verschiedener Gegenci verschieden gefiirbt ist kaum irgendwo 

 cuello alba heiszen. Die aguilas rubias entsprechen in der Farbe 

 dem Kaiseradler (Aquila imperialis, Mogilnik) ; doch deutet was 

 iiber Flug und Raubweise gesagt ist eher auf den Habichtsadler 

 (aquila fasciata, aquila stur Bonelli), der in seiner Jugend eben- 

 falls eine iiberwiegend rotliche bzvv. blonde Farbung zeigt und 

 in Spanien ser. haufig ist. In den athalprimas (41, 53) ist der 

 Stiefeladler (Aquila pennata) zu suchen; in der Bedeutung und 

 in seinsr ersten Halfte stellt sich das seltsame Wort zu dem 

 portug. altaforma sp. atahorma zuerst bei Lopez de Ayala L. 

 dela Caza p. 10 cf. Engelmann s. v. Die gegebenen Beschrei- 

 bungen laszen nicht recht erkennen ob unter diesem der Korn- 

 (falco pygargus) oder der Steppenweih (beide in Nordafrika und 

 in Spanien heimisch) zu suchen ist; mit diesen kann man die 

 athalprimas schon deshalb nicht identificiren weil sie bei aller 

 Raublust in Gestalt und Lebensweise durchaus' zu den unedlen 

 milanos gehoren. 



35 und @ 37. abancos 1. abantos. 



59. Dem Sinn nach ist zu erganzen : por ende cazan aquello 

 que [mas ligeramente pueden matar] mas [cuando] son en poder 

 de los omnes e afeitandolas bien fazenles cazar cazas muy ex- 

 trannas. Fiir eine annahernd wortliche Herstellung bietet sich 

 kein Anhaltspunkt. 



ft I. los que estos facen son los falcones wurde heiszen: 

 die (sc. Vogel) welche jene (sc. los omnes) abrichten, und es 

 ware dann etwa [lo mas] zu erganzen. Man konnte auch an 

 los que esto(s) facen mejor denken. 



4. f. en post los 1. en pos ellos los (tlos = elos). 



5. Statt 7 Arten sind nur 5 aufgezalt; entsprechend dem 

 L. dela Caza ist zu erganzen: los sacres [e en pos ellos los 

 baharis e en pos ellos los bornis] e en pos ellos los esmerejones. 



8. e [por] plumage. 



30. ,,graueelas" 1. grajuelas. 



46. ,,Los cuervos carniceros e los milanos e los quebranta- 

 huesos blancos; pero que han las unas tornadas et semejan aves 

 cazadoras mas non cazan e los azores e los falcones cazan a ellos." 



