168 



Und das soil ein Satz sein! Ich mochte wissen was sich der 

 Herausgeber dachte als er den Strichpunkt setzte. Es ist an 

 sich vollig unverstandlich wie der Kolkrabe und gar der falco 

 ossifragus mil den Milanen zusammengestellt und von inen ge- 

 sagt werden kann dasz sie nicht jagen und von den Falken 

 gejagt werden. Demi wenn auch Lopez de Ayala (1. c. 10, 9) 

 den quebrantahuesos als ausschlieszlichen Aasfresser bezeichnet 

 es berut das auf unvollstiindiger Beobachtung in dem aas- 

 reicheren Land und ist darum kein anderer als unser Seeadler 

 gemeint - so wiirde 1). Juan auch wenn er diese Ansicht teilte 

 doch gewuszt haben dasz dieser Kauber nicht schwacher ist als 

 Habicht oder Falke. Ebensowenig konnten im Starke, Flugge- 

 gewandheit und Kaubereien (cf. L. de Ayala 1. c. p. g) des 

 Kolkraben unbekannt sein. Ich vermute dasz die beiden Worte 

 Zusiitze I). Juan sind uncl zum vorausgehenden Satz gehoren. 

 Es ware dann zu lesen : los buhos [e] los cuervos carnicet os e 

 /os quebrantahuesos cazan vilmente; mas por que son muy grandes 

 e muy valientes non los caza ningnna ave. Los milanos por 

 que an las unas coruadas(*z) semejan aves cazadoras mas non 

 cazan e los azores e los falcones cazan a ellos. Hier felt noch 

 das ,,blancos"; zu quebrantahuesos kann es unmoglich gehoren; 

 dagegen laszen sich die Milane als blancos, prietos (cf. 251 $ 37) 

 rubios scheiden. Freilich muszte man dann Ausfall der beiden 

 andern \\'orte annemen, weil die Arten sich in den angegebenen 

 Merkmalen nicht unterschciden. Es wird dadurch die \Var- 

 scheinlichkeit der hier vorgeschlagenen Besserung erheblich be- 

 eintrachtigt 



250 $ 52. Urn einen brauchbaren (iedanken zu erhalten 

 musz man umstellen: pero algunas de ellas salen a comer fuera; 

 pero las mas sienpre estan en el agua [e] del las hay que en 

 ningund tienpo nunca salen del agua. 



57. elos mirlos [elos] marcicos; rlos = elos. Die mirlos 

 Ixxliirfen keines erliiuternden Beiworts und die sonst unbekannten 

 marcicos sind vorher (z. 28) als eigene (iattung erwiint. 



6 1 f. que non se aprovechan 1. e non. 



251 o. 5. cuernos et meninos sind als Wasservogel uncrhort 

 1. cuervos marinos. 



6. ,,aguf\ela.s" 1. ciguftuelas. 



8. Jas gruas nacen de noche en el agua" 1. >-acen. 

 10. rest[r]ojos, obwol das Wort ratal, rostoll heiszt. Cast, 

 kommt neben restrojo nur rastrojo vor. 



15. ,,e las lu-guitas" 1. e delas negretas. 



