169 



1 9. Auerhan und Holzlaube sincl cioch keine Haustiere. Ks 

 diirfte umzustellen sein: e gallinas; e otras que semejan alas de 

 casa, [como] gallos monteses e palomas torcaces. Vielleicht felt 

 auch noch die Angabe 250 20 que se crian en los yermos. 



23. ,,asi como las aves que cazan las falcones sacres" 1. 

 asi como clelas aves que cazan , los falcones sacres. Vielleicht 

 ist auch in 2 1 [muy] frias zu lesen ; wenigstens scheinen sich 2 1 

 und 32 so zu scheiden. 



27. ,,do crian et de las calcadas et cazan los budalones" 

 1. do crian. E de las [que son] cazadas e cazan. Ebenso ist 

 29 [E] de las que son cazadas e non cazan falschlich zum vor- 

 ausgehenden gezogen. 



33. ,,cuando se comienzan a tomar en el mes tie febrero 

 comienzan ellas a venir de las tierras calientes." Vielleicht cuando 

 se comienza a tornar. 



39. como quier que semejan aves cazad[or]es. 



40. ,,E de las que son cazadas et las aguefias" 1. de las 

 que son cazadas las ciguenas. 



42. ,,amones" 1. auiones ; onceros 1. oncejos (== vencejos). 

 $17. ,,aun que ellos mismos hayan seido enganados en la 



cosa que han pasado por ella, non la entienden" 1. que ban 

 pasado, por ello non la entienden. 



22. ,,mas cercado destos" heiszt nicht: inen niiherstehend 

 1. cercao. 



28. ,,almires" 1. aluures = albures (Meerasche cf. Dozy s. v.) 



29. ,,licas" 1. licas = lizas. Kein Druckfeler, da es mit dem 

 almir im Glossar stet. 



43. ,,los menores e los mas sanos" 1. los me/ores. 



jj 55. Nach Analogic der anderen Ueberschriften und der 

 Z. 56 : que cosa son [las] yerbas. 



58. ,,para cirugia no" 1. para cirugiano. 



252 a 4. ,,cumpla" 1. cunple. 



12. maravillades 1. maravilledes. 



15. nacen en [la] tierra. / 



50. ,,dellos" 1. dellas, zu cosas, oder besser dello, zu facer; 

 vor ca sollte Punkt, vor plega und bien Komma sten. 



$ 14. ,,grama" 1. grana. 



26. Eine weibliche Nebenform aus juniperus ist durchaus 

 umvarscheinlich ; 1. enebros; das a ist durch das vor und nach- 

 stehende Wort hervorgebracht. ,,esteras" 1. estepas. 



29. frexnos [e] alisas. 



30. que son espinos ist Randbemerkimg zu canbrones 



