170 



(espino majuelo, auch kurzweg espino). In 23 ist los espinos un- 

 zweifelhaft corrupt, warscheinlich auch 22 lidoneros. Auch 33: 

 las otras violetas. 



48. [e] hay otras. 



53. e las [otras] piedras, im Gegensatz zu den piedras pre- 

 ciosas. 



58. Etwa: ca los unos se trabajan a vevir [segund razon 

 elos otros se trabajan a vevir] queriemlo saber las cosas ante 

 que acaezcan. Der ganze Vergleich ist seltsam cf. 253 $ 6, 41. 



253 a 14. da [a] entender que. 



a 3. aprovechanse dello[s] zu IDS ; nach mundo der Punkt zu 

 tilgen. 



1 9. Bei Tilgung des et erhalt man einen zusammenhangenden, 

 darura aber nicht geniigenden Sinn. 



48. Das et vor esta ist zu tilgen, da der Sat/ in pradica- 

 tivem Verhiiltnis zum Vorausgehenden stet. 



/3 1 4. ,,aun yo tengo - - pero" 1. aun que tengo. 



32. e [en] cuanto = 31. 



57. [e] las piedras sapias; 59. der Doppelpunkt zu tilgen. 



254 a 27. deber de kann nicht sich scheuen bedeuten, 

 auch nichts anliches. Aber welches entsprechende Wort liiszt 

 sich palaographisch warscheinlich machen? 29. en [de]. 



33 35. Et el que quiere - - vevir en paz ist Sprichwort. 



254 6 1. [e] por. 



|3 10. Nach 6 und 13 ist [I,a otra] es muerte zu erganzen. 

 1 6. por que ist aus 17 oder 15 wiederholt und zu tilgen. 

 22. si la sa justicia se aluenga contra los tales homes 

 [es] por pecado del pueblo. 24. et porque 1. o por que. 

 47. segun (que) la conplesion que a la tierra. 



255 14. ,,o esta en calma o esta brava o safiuda" 1. e 

 safiuda. 



1 8. fuer/a statt braveza konnte durch das zweimalige fuerte 

 veranlaszt werden. 



42. ,,E tantas pueden ser las cosas desaguisaclas -- que 

 en guisa sera que toda la sana e la braveza que muchas de 

 vezes reciben ende daflo los culpados e los no culpados." In 

 que toda scheint sich ein Particip zu verbergen; ich mochte 

 quitada vorschlagen. 



53. son de muchas maneras e otrosi[de] muchos sa bores. 



ft 21. ,,los juicios o las cosas" 1. e los cosas. 



32. sinon [nuestro] sefior dios; no = no. Dasz Gott den 

 Konigen die Krde befal weil er sie einsetzte ware cine rccht 



