171 



wunderliche Folgerung; es ist [e] les acomendo zu lesen und 

 der Punkt vor For ende zu tilgen, nach verdad (34) Punkt zu 

 setzen. 



40. Die Richter diirfen nicht nach personlicher Ueberzeugung 

 urteilen ,,sinon segund lo que es razonado entre ellos o lo que 

 fallaren en aquellas leyes" etc. Es ist e lo que fallaren zu lesen. 



42. ,,sometidos a aquellos leyes o a aquellos fueros" wol 

 e fiir o. Die haufige Verwechslung der beiden Buchstaben diirfte 

 zum Teil auf Rechnung des Abdrucks gehoren, der ja auch 

 durch\veg 7 mit et statt mit e auflost. 



56. In ,,que non hayan de haber pena" ist entweder die 

 Negation zu tilgen, oder, weit weniger warscheinlich, Ausfall eines 

 non deben dubdar anzunemen. 



60. ,,son en dos maneras : ca son tales" 1. o son tales. 



256 7 libra(n) weil lo que. 



26. Vor por ist [E] und Punkt zu setzen, clagegen der 

 Punkt in der folgenden Zeile zu streichen da doch die Ge- 

 birge nicht dafiir verantwortlich sind dasz was aus der Erde 

 stammt wieder zu ir zuriickkert. 



34. ella[s] weil tierras. 



51. ,,tengo -- que vos non podria responder nin vos re- 

 spondi" 1. podia. 



$ 13. ,,desla vuestra moceda fasta agora" 1. desde. 



60. Die Stelle wird scheinbar verbessert wenn man f. ala- 

 bando, alabo und 257 a I otrosi f. entresi setzt. Doch glaube 

 ich an eine tiefer liegende Corruptel. 



LIBRO QUE TRACTA SOBRE LAS ARMAS. 



258 21. la una [que] es uno de los nonbres de dios ; 

 la otra que. 



39. dio 1. dieron, weil Konig und Konigin. 



42. die lugares del conde mufio (Gayangos) sind mir ganz 

 unbekannt. In cande muno (Benavides) steckt tierra de muno; 

 zwischen Burgos und Palenzuela am Arlanzon. cf. Mem. Fern. Ill 

 p. 288. 



@ 24. estas razones que se figuran daqui adelante. (Et) 

 en el primer quarteron. 



37. rebenbranca darf nicht geiindert werden; es ist ein 

 interessantes Beispiel der Verwechslung von m. u. v. 



259 22. In ,,por cosa quel fagan nin por estorbo quel 

 fagan" ist das erste fagan in Anschlusz an 24 in acaezca zu 

 andern. 



