172 



42. [e] el e los que de su linage vinieron. 



8. Ks ist unbegreiflich wie Gayangos hier cine Liicke 

 im Sinn finden will. 



41. In ,,luego quel fue mandado, por santa obedit-ncia 

 abrio la mano" ist por santa obediencia schon seiner Stellung 

 halber mil mandado zu verbinden. 



261 a 17. Die Lesarten von Gay. und Benavides laszen die 

 Stelle gleich dunkel. 



39. estaba[n]. 



ft 25. ,,lo que la infanta tenia quel acaescio" 1. temia. 



51. Aus der Cron. compl. und dem Woohentag hatte 

 Gayangos ersen konnen dasz nur von era 1321 die Rede 

 sein kann. 



362 a 13. ,,tomaronse para el rey" 1. tornaronse. 



57. si tienpo e edat obiese para ello que non fincaria 

 por [el] de me llegar a grant onra. 



$ 53. ficiaremos G. ficieremos B. 1. ficieramos. 



263 a 4. La primera, weil razones und la otra. 



2 1 . dio mio padre G. dieron mio padre B. 1. mio[s] pa- 

 dre[s], weil D. Sancho auch von der Mutter angefeindet wird. 

 27. ,,vos tema" ist jedenfalls unrichtig. 



40. ,,ca vuestro senor es e yo quis que fuesedes su va- 

 sallo" Gayangos mochte dios fur yo setzen , dann miiszte es 

 aber auch quiso heiszen. Wir haben kein Kecht die Stelle zu 

 iindern, die eine ganz bestimmte Angabe enthalt. Nach ir war 

 entweder D. Juan mayor domo des Infanten, oder demselben 

 fiir irgend ein Lehen direct verpllichtet. Das letztere ist bei 

 einem fijo de infante nicht gerade gewonlich; aber D. Sancho 

 wird alle Mittel aufgewendet haben um seinem Son die ser 

 bedrote Stellung zu sichern: stand diesem doch neben den 

 Cerda und dem Infanten D. Juan noch der Vorwurf der illegi- 

 timen Geburt entgegen; der Pabst hat die Khe der Kltern erst 

 1301 anerkannt 



5. quieran G. quiera B. 1. quisieran. 



36. Etwa: e se que vos amaba mucho; otrosi [lo fago yo] 

 pero non vos puedo dar eredat ninguna. 



47. do quier que estas armas e esta espada se a contasiMi 

 B. ; agitasen bei Gayangos ist augenscheinlich Correctur. Viel- 

 leicht ist encontrasen zu lesen. 48 vencidt/s, weil annas. 



264 /? 2. ,,pido por mercet a dios que vos de la su ben- 

 dicion et vos de la mia cuanto vos yo puedo dar" 1. do la mia. 



