173 



I.IBRO INKINIDO. 



a 29. ,,e es verdat , en si la raejor cosa quo ome pwde 

 auer" en si ist \vo es stet schwer zu erkliiren; warscheinlich ist 

 es verstellt und gehort xu auer. 



36. ,,et por el saber se contrallan las fuertes ocasiones" 

 contrallar diirfte kaum in der Bedeutung von contrastar vor- 

 kommen; es ist 11 und st verwechselt und contrasts a xu lesen. 



85. ca dios es poder conplido e en dios es poder [con- 

 plido e dios es] (et) saber conplido e en dios es saber conplido 

 [e] dios es bien querer conplido e en dios es bien querer con- 

 plido. Nach bondat conplida Strichpunkt, nach todo es un 

 dios Punkt. 



/? 29. ,,et todas son en un fecho que se faga. Kt nin- 

 guna cosa non puede ser fecha conplida" 1. son en un fecho. E 

 ninguna cosa que se faga non puede ser fecha. 



3 1 . ,,una cosa es poder ot otra cosa es fijo" 1. es padre e 

 otra cosa. 



53. ,,non se sabra aprovechar della cuanto podra" 1. cuando 

 o. poclria. 



265 a 13. aclelantados del regno et de Murcia gab es 

 nicht; das et ist zu tilgen. 



29. Ueber den Feler den Gayangos hier zu bemerken 

 glaubt ist oben (pag. 151) gesprochen. 



49. cierto [es]? 



266 a 33. oia in oian oder oieran zu verwandeln ist 

 naheliegend, aber aus verschiedenen Griinden betlenklich. 



45. ,,ca en pecados otras cosas de ordenes" soil vielleicht 

 heiszen ca en predicar elas otras cosas. 



47, ,,los buenos delas eglesias" 1. bienes. 



54. ,,los debades tomar nada" 1. les. 



$ 15. otrosi la linosna que se da commo debe delo que 

 se debe dar [se da] muy bien; oder, weniger warscheinlich, 

 se da f. dar. 



23. tiene[n], weil santos. 



50. la primera cosa quo; vos consejo que fagades para ser 

 sano [es] que. 



267 a 2. ,,en todos los finchamientos e en los vaciamien- 

 tos" 1. fenchimientos. 



18- vianda de leche ist tin Begriff; cf. 22. 



27. adobes 1. adobes. 



35. vos lo gradescere y[o] mucho. 



