174 



ft 36. de los reys e [de] los grandes scflores. 



39. grand diferencia et grand paramiento 1. grant depar- 

 tiraiento. 



44. ,,halo" 1. hala; of. 46. 



53. lo que les pueden facer a los mo/os los que los criara, 

 es que scan bien costunbrados en comer e en beber, e (en) 

 araostrarles buenas maneras. 



55. non podran facer al mozo [dejbuen entendimiento 

 nin apuesto. 



268 1 8. Kntweder una(s) cosa(s) oder otra[s], warschein- 

 lich das letztere. 



33. fuere[n] veil nifios 36 podra[n] veil cosas. 



ft I. segunt los merescimientos del pueblo [e segunt] andan. 



3. los [sos] raantlamicntos. 



13. ,,las maneras elas costunbres elas maneras". Warschein- 

 lich ist ein maneras zu tilgen. mafias paszt seiner Uedcutung 

 nach nicht. 



20. ,,el que fuere grand sefior et toviere grand estado en 

 el regno como les debe parar mientes cual es el rey" como 

 les 1st fur den Sinn durchaus entberlich. Vielleicht ist commo 

 vos zu lesen. 



24. debe(n)lo, 27. debe(n), 29. pudiere(n). 



28. mal feta ware aragonesisch ; castilianisch ist malfetria 

 das hier gesetzt verden musz. Denn die Behauptung Amadors 

 dasz D. Juan aragonesisch schreibe oder tloch dorthin neige 

 ist eitel Dunst. Gallicisch-leonesisch malfcyta. 



3 1 . e [non] entremeterse - - nin seguir. 



269 32. debe(n)la - - pudiere(n). 



40. ,,cuando home hobier dc facer guerra cuando lo ha 

 con mas poderoso quo si" 1. como omne ouier. 



ft I. ,,si vos bueno fecercles" 1. fuerdes, 



270 2. a tuerto [o] sin razon; auch e \viire moglich. 

 30. ,,Otrosi a los de los Cameros e a Castro" 1. e de 



Castro (sc. los). 



32. ,,catando la avantaja que ban dellos los reyes de Viz- 

 caya et de Lara" zvei Konigreiche vie sie nur die Biblioteca 

 Rivadeneyra griindcn konnte. 1. dellos los [de linage delos] 

 reys [e] dc Vizcaya e de Lara; vielleicht auch noch [e los] de 

 Vizcaya. 



271 a 8. cualquier [cosa] oder ymjuirr. 



25. fallaredes en la biblia que como quier que Robean - 

 merreio perder el regno por los yerros que fizo [que por el 



