175 



bien que fizo] su abuelo el rey Davit sienpre dejo dios rey en 

 su linage. 



/? 12. le(s) consejar, weil sefior, 19. fallaua(n) weil padre. 



53. alfer[ez]es. In 52 ist otros bedenklich; es sollte e 

 son sten. 



272 a 1 8. ,,acertado hedes bien e sera vuestra pro" 1. acer- 

 tarlo edes. 



|9 3. ,,E otro que lo fallaredes" 1. creo f. otro. 



20. ,,o que mucho pueden" 1. e que, da kein Gegensatz 

 vorliegt. Ebenso 22. ,,sean pagados o bien recibidos o el con- 

 trario" 1. e bien. 



25. Der Vers; ,,et por mal portero es el seflor clenostado" 

 wird ricbtig wenn man es vor por stellt. 



29. ,,que hay an tal debdo con el seflor de naturaleza et 

 de crianza o cle buen fecho" 1. o de crianza. 

 60. lo que (se) aqui non se dice. 



273 ct 48. aya[n] weil senores. 



55. ,,retraire antigo es que dice : Cuanto has tanto vales, et 

 tu haber has demas todas las otras cosas que pertenescen a las 

 rentas" Offenbar ist vor todas Punkt zu setzen, und gehoren 

 die vorausgehenden Worte zum Sprichwort. Wie sie aber ur- 

 spriinglich lauteten bleibt ratselhaft. 



/? 10. ,,tesoro quiere decir haber que tienen los senores 

 guardado en haber monedado et en pan et en oro et en plata" 

 pan ist schwerlich pan[nos] trotz der groszen Rolle welche der 

 Besitz an Tuchen spielt. pan de oro heiszt Blattgold. 



ii. ha[n] weil senores. 14. clice(n) = es heiszt, gesagt ist. 

 Fur cuando dixieron vielleicht que dixieron. 



23. ,,non deben de los facer tesoro" 1. deben delos = dellos. 



26. da [a] entender. 



54. Sinn: non quis poner [mas] desto en este libro. 



274 a 41. Die falschen Freunde facen que otras personas 

 muy encobiertamente digan mal dellos et ellos dan a entender 

 que los salvan. Man sollte erwarten facen muy encobiertamente 

 que otras personas. 



50. manera wiirde besser passen als mafla. 



58. ,,a que dijo el mal" den er verlaumdete 1. de que? 



59. esca[r]miento. 



$ 33. fablarvose yo agora en este (sc. capitulo) [en] fecho 

 de las pleitesias. 



42. pleitesias (et) menguadas. Das folgende ist ganz un- 

 verstandlich. 



