176 



275 3- as ' enpesce prcguntar por ellas como ome [non] 

 debe. 



53. viellelcht (?) cunplen ser la[s] respucsta(e)s por palabras. 



ft 2. ,,en los proverhios de Salomon dice: Responded al 

 loco segund la su locura E dice luego Responde al loco segund 

 la su locura." Es ist das erste mal [Non] responde zu lesen 

 cf. Porverbia 26, 4, 5. 



5. debe[n] weil cosas. 



23. [e] porque, als weiterer Grand zur Abfassung der Schrift 

 neben der Bitte fray Juans. 



29. ,,que vos pus en el libro que yo fiz de Patronio" ehva 

 yo f. vos. Dann das L. de Patronio ist nicht fiir D. Fernando 

 geschrieben. 



276 49. ,,en entendimiento o en otras muchas cosas" 1. 

 e en otras. 



56. Etwa: I.a segunda rnanera de amor de linaje es cuando 

 un [omne a] linaje con otro [e] conviene quel ame por el linaje 

 [e cuanto el linage] es mayor et mas acabado tanto debe ser 

 el amor mayor. Vielleicht auch cuando un[o] (linaje) con otro 

 conviene quel ame. 



ft 10. este nonbre de linaje es sacado [de lifia?] ca linaje 

 quiero decir tanto como lifia dc generacion. 



50. ,,doldades" 1. doldria del?? 



277 ft 17. ,,non diligo te per te sed te tua ptn. que quiere 

 dezir: non te amo por ti mas amote por lo que me cuido apro- 

 vechar de ti." Es stand urspriinglich : sed te tua p tua; der 

 Copist ubersa die Tilgungszeichen, die Abkiirzung in per und 

 das letzte a. 



23. en cuanto esta [en] aqucl mester, da estar nicht wie 

 turar gebraucht \\erdcn kann. Uebrigens wurde es auch le tura 

 heiszen. 



33. ,,se pueda tomar en dafio 1. tornar. 



58. Es ist mir ganz unfaszbar was Gayangos an revuelvc 

 zu beanstanden findet. 



^ 23. amor de palabra es cuando un ome da a entender 

 a otro por sos palabras - que faria por el quanto pudicse, 

 pero por(que) la obra non parescio si lo faria asi o non. Este 

 amor de palabra es bueno etc. 



I.IHKO OF.I.OS RSTADOS. PR1MF.RA I'ARTK. 



278 ft 39. f- buenas et contrarias wol buenas o contrarias, 

 nach 284 22 und 24. 



