177 



279 a u. ,,E1 XVI capitulo fabla de como et en que el 

 infante hobo respuesta del rev su padre plogol mucho e dijol 

 luego": 287 $ 12 bietet: - - de como enque ; es diirfte an 

 beiden Stellen --en como de que zu lesen sein; das et im 

 Verzeichnis ist offenbar nur eine weitere Verschlechterung der 

 unverstandlichen Ueberschrift. cf. 281 a 42, 45, 54 gegen 326 <9, 

 327 (9, 329 a. Bei Benavides felt et en que und stet como/ plogo 

 mucho. 



/9 21. habia haber fe 1. debia. 

 45. tantos 1. cuantos. 



48. respuesta 1. pregunta. 



280 a 9 und 301 @ 49- non se confiesan [a] ninguno. 



281 a 5 und 320$ 51. ,,si home hobiere guerra con otro 

 mas poderoso que el, como quier que el haya mas poder" 1. 



- menos poderoso. 



31. [en] como. 



@ i ,,si mal dijiese" etwa -- nol ; p. 330: sil non. 

 52. ,,E1 XCVIII capitulo que fabla en como" da sonst 

 durchgangig que felt ist es auch nicht zu dulden. 



282 a 17 le 1. lo. 



$ 32. yo la dijiese G. yo le dixiese B. In 32 fuesen 

 dichos G. fuesse dicho B. Also yo 10. 



49. Sollte sich die verderbte Stelle auf Alfonso XI. be- 

 ziehen und etwa zu lesen sein: perdone - - al alma del que 

 embargo que lo non pudiese facer? B: a qui me en bargo. 



283 /9 4. fincaron 1. finaron; ebenso 278 /? 34. 

 15. pueden Corr. puedan. 



284 a 56. buera 1. buena. 

 /? 24. ,,buenos" 1. vivos. 



59. ,,toda cosa viva toma enojo et espanto cle la muerte, 

 porque es su contraria, et otrosi de la muerte, porque es con- 

 traria de la vida" fur das erste ,,muerte" la muerta sc. cosa. 



285 a 22. el amo (= ayo) [o el] servidor. 



34. ,,se partio del alma." Nicht der Korper scheidet sich 

 von der Seele, sondern die Seele vom Korpet : del [el] alma cf. 

 36 und 39. 



39. ,,por que la dejo partir de si?" (der Korper die Seele) 



- fragt der Infant, und Turin erwiedert: ,,Mas esto non puede 

 ser; ca lo mas que ella puede fincar en el cuerpo es en cuanto 

 en el dura la calentura et la humidat natural." Es felen vor 

 Mas einige Worte des Inhalts, dasz der Korper die Seele gerne 



