178 



immer halten wiirde; das felende konnte recht \vol mil einem 

 partir de si schliesxen. 



285 |3 46. ,,me comcnclaste a criar" anclert Gayangos in 

 cornenzaste; er hatte noch ein s anfugen sollen; die Anrede ira 

 Sgl. ist unschicklich. 



286 5. oyovos 1. oya vos. 



287 a 27. ,,que non puede ser ninguna cosa pro et honra 

 del uno que non [lo] sea del otro? 



45. ,,lo conto" 1. le conto 54 en grant cuidado 1. de? 



288 a 42. et vor tafie zu tilgen. 54. cuidaba[n]. |9 36. fur 

 voces warsch. veces zu lesen. Da bei Benavides aveses se pue- 

 den entender, nicht aves stet, und er nicht leicht von aves auf 

 aveses gekommen ware, wol aber umgekert, so wird wol finer 

 der bei D. Juan beliebten Iterativsatze vorliegen und avezes [non] 

 zu lesen sein. G. und B. haben das mittlere z verlesen. 



289 37. [tojvierdes ? 58. toraar 1. toniar? B. hat levar. 

 fi 5. ,,et" vor ,,con todo eso" ist zu tilgen, weil dies zu 



,,tovo que" geh(">rt; auch konnte man que dafur setzen, da die 

 Abkiirzungen ofter verwechselt werden. 41. Johan B. Johaquin 

 G. Hier hat offenbar B. gefindert. Aus dieser Stelle schlieszt 

 G. Introduccion p. 20 dasz I). Juan parece haberse llamado en 

 un principio Johaquin. Doch liegt unzweifelhaft ein Feler vor 

 \vie er sich auch Loj>erraez, Osma III, 206 in mereren Subscrip- 

 tionen wieilerfindet. Es musz cine durchaus ungewonliche gelerte 

 Schrcibung des Namens Johannes zu Grunde liegen. 



290 a 7. ,,et por que sodes tenido de me facer servicio/" 

 Man crwartet eine hoflichere Wendung, wie ,,gekommen um" o. 

 ,,entschloszen zu." Benavides: dicho, por que vos tenido. 



14. pod[r]ia. 



27. que ha [en] mi mayor entendimiento. 



ft 8. ,,fizo venir a Julio et mostrol el infante et dijol asi : 

 Fijo infante" 1. al infante, die iiberlieferte Lesart wiederspricht 

 der Etiquette. 



291 22. los que [en] esta tierra vivcn. 

 29. et vor por ende zu tilgen. 



32. que fue e [es] verdadero dios. Bei B. felt auch das 

 et, jedenfalls gegen die Us. | 58. ,,al que vive bien et anda e 

 vive derechamente" fiir das erste vive bietet B. fue, dem gegen- 

 iiber jent?s als schlechte Correctur von G. crscheint. Es ist fac 

 f. fue zu lesen entspr. dem vorausgehenden face mal. 



( ^ 5. [que] guarden? que = gua. 



48. Aus habran G. avian i{. ergiebt sich avrian. 



