179 



292 a 12. cuantas son las leyes que fueron cladas e las de 

 naturaleza? entspricht der folgenden Auseinandersetzung nicht, da 

 die Naturgesetze nicht besprochen werden, auch in cap. 24 x.ur 

 Genuge behandelt sind. Vielleicht dadas [deraas] de las de 

 naturaleza. 



52. ,,ficieran" 1. fueran. 



293 a 10 n. Auch mit der besseren Lesart B. unerklarlich. 

 14. [e] agora. 



45. Dasz home terrenal mit buscador de tierras erklart 

 \vird ist nicht gut moglich. ]\Ian konnte an na r cido de tierra 

 clenken. Aber D. Juan wurde hier formado geschrieben haben. 

 (n-u-b; a-u). 



60. ,,et pusol nombre Adam et a la mujer F.va, que quiere 

 decir vida et (B: o) escuredumbre o madre de los vivos" vida ist 

 die genaue Uebersetzung von Chawwah, madre tie los vivos aus 

 Genes. 3, 20 entnommen ; et escuredunbre verdirbt den Sinn. 

 Der Name Adams ist 45 erklart. Vielleicht entstammt das Wort 

 einer Randbemerkung (cf. Anm. zu 301 /3 58) oder hiingt mit 

 352 42 ff. zusammen. 



/? 2. et encada uno dellos nascio una mujer" 1. con 

 cada uno. 



31. ,,como se deben usar los sacerdotes" se zu tilgen? 

 36. buenos temporales 1. bienes. 



294 a 3. ,,despues de sant pedro fue puesto en ese lugar 

 mismo et ouo ese mismo poder sant siluestre por papa en su 

 lugar" 1. - - fue puesto en ese lugar mismo sant siluestre por 

 papa en su lugar e ouo ese mismo poder. 



57. ,,habrian guerra entre ellos" besser habria, weil entre 

 ellos. 



61. [bjuenos oder vonos. /? 60. avent[u]ra. 



295 a 6. [e] bien. 



31. ,,es fe et fe <:que quiere decir? que crea el home lo 

 que non vee." Die unvermittelte Zwischenfrage paszt schlecht 

 zu dem sonst auch in lebhafter Erzillung so gleichmiiszigen 

 ruhigen Stil D. Juan's; es ist ,,que" zu viel; vgl. die Ueber- 

 schrift. 



27. ,,entendiestes ist mer als beclenklich; 1. etxva entendredes. 



ft g. que se salvaran G. paszt nur iiusze:rlich, se salvaran B. 

 gar nicht. Es \viire moglich es in 7 debe omne tener fe que 

 se salvara en ella unterzubringen. Doch ist auch das bedenklich ; 

 denn dieser Gedanke tritt erst unten Z. 14 auf. Ich glaube dasz 

 die \\'orte von dort her stammen und zu tilgen sind. 



