iso 



47. [el] obra? entspr. 48 non obra en el. 



296 a 24. ,,que raueva aquellos nervios por que so mamlo 

 el dedo" ,,mando" ist nach Form und Inhalt bcdenklich; es sollte 

 mueve sten. B. manda. 



i^ 4 1 . G. habrevos B. auervos 1. auervose. 



6 1 ,.las razones que pasaron ante mi et Turin" 1. entre 

 mi da es sich um das Zwiegesprach cap. VIII XII bandclt. 

 cf. 297 a i. 



297 a 2. ,,fallamos" 1. fallemos. 



6. ,,pues esto nos creemos et tenemos asi (d. B.) sin dubda" 

 ,,et" ist zu tilgen; mil tenemos beginnt der Folgesatx zu ,,pues." 



7. et todas las [cosas] que en el son. 



36. llamabanpej. Die Identificirung der beiden Biiume 

 mitten im Garten ist seltsam genug, aber allem Anschein nach 

 urspriinglich. 



51. le[s] mandara. Fiir - - non comiesen de ist -- non 

 se llegasen a - - zu lesen ; der Copist setzte die im gelaufige 

 Wendung. Nach B. hatte er auch noch andere Feler gemaclit. 



ft I. entendi[end]o? in a 61 ist selbstverstiindlich der 

 Punkt zu entfernen. 



22. Liicke, entsprechend Genes. 3, 1 1 nait einiger Aende- 

 rung. j 31. ellos e todos los que de ellos viniessen nunca 

 hobiessen pena G. todos los suyos viviessen B. Das erstere 

 scheint Correctur von G. Et\\a todos los suyos en cuanto 

 viviessen. 



54. G. hat Unrecht wenn er die vollig berechtigte form 

 jubgados andert. cf. 310 (( 



51. mandolos 1. mandoles. 



298 8 26. Wie merfach benutzte der I lerausgeber 

 einige leichte Feler um durch seine Interpunktion das halbe 

 Capitel unverstiindlich zu machen. /. 9 1. an gloria (= han) 

 f. ,,en gloria"; 10. hay (o. han) f. ,,haya" (a B., gut.); II habra 

 gloria spiritual el alma f. ,,habran g. s. et (d. B.) el alma"; 

 14. preguntar ; que porque fiir ,,pr. que pues que"; 8 ist das 

 Komma vor seyendo, II. das Komma, 20. der Punkt /.u tilgen 

 und 26. nach pena ein Fragezeichen zu setzen. 



60 und 61. ,,como engaflo" und ,,como paso". Die beiden 

 ,,como" sind ganz unmoglich; man musz annemen dasz sie 

 durch die parallelen Gliecler (i 27 und 31 in irgend einer Weisc 

 vcranlaszt \vorden sind, vielleicht unter Einwirkung des ersten 

 Sat/es im Capitel ; wenn man nicht - - und das ist wol das 

 best*- comio e comio e daraus macht 



