181 



/? 12. ,,que en tantas et tales mancras et tales personas 

 viniera el pecado, que por tantas et tales maneras et tales per- 

 sonas viniese el desfacimiento del pecado" 1. : que en cuantas 

 e cuales maneras e cuales personas - 



20. ,,et asi como la mujer puso en dubda lo cierto, que 

 asi la mujer pusiese lo cierto por dubdoso" 1. : - - lo dubdoso 

 por cierto. cf. 299 a 30. 



31. et vor el zu streichen? cf. 299/3 19. 



36 und 37. Hier bietet offenbar B. die richtige Lesart; 

 nur ist leer notwendig in le fazer zu erganzen. 



39. que vor era zu tilgen? 



299 30. [E]? asi. 



/? 48. ,,que dios ficiese emienda a Dios, et por el home 

 que erro que el home entendiese por el" 1. ernenclase fur 

 entendiese. 



58. ,,que pues tan grant razon ha vuestra ley" 1. -nuestra-. B. 

 hat daraus: habran gemacht. 



300 a i . ,,cunple" war beigeschrieben ; dasz es an falscher 

 Stelle eingesetzt wurde zog weitere Feler nach sich. 1. : tengo 

 que esta razon e las otras que vos he dicho cunplen asaz para 

 tomar vos nuestra ley. 



25. acerca 1. acierta. | 32. G. hat ,,et el infante prosiguio" 

 (d. B.) one weitere Angabe eingesetzt; schlecht; don Juan wiirde 

 das nie geschrieben haben. Allem Anschein nach ist Otrosy- 

 leys, das von Julio nicht beantwortet wird, nachgetragen und 

 dadurch die Unebenheit entstanden. 



39 und 279 /? 57. ,,quisiese" der Ueberschrift irrig fiir de- 

 biese des Textes. 



301 a ii ficieron, [en] todo? 12. B. ca quanto G. et 

 que cuanto 1. que quanto. 



19. et vor comenzo zu entfernen. 



23. ,,las cosas que cumplen para salvar las almas et aim 

 la gloria del paraiso" f. aun 1. auer. 



33. la letra mata mas el entendimiento que el spiritu sancto 

 puso en el la vida B., en el es la vida G., 1. en ella da la vida. 



38. del [su] cuerpO mismo e tie la [su] sangre. 



51. In der von G. unvollstandig gegebenen Stelle tener, 

 e bien asi los podtan letter e dexar ist tener e als wiederholt zu 

 tilgen und podien dexar zu lesen. 



$ 19. et vor para zu tilgen. 



29. ,,amadas et despreciadas" \vol amadas o despreciadas. 



